1
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
ขอบคุณเจซู

2
00:02:44,338 --> 00:02:49,093
ซินญอร์ แม่ม่ายโกเมซ
เช้านี้ได้คลอดบุตรชายแล้ว

3
00:02:49,260 --> 00:02:51,053
เด็กผู้ชาย.

4
00:02:51,971 --> 00:02:53,514
คนพาลเพื่อแม่ม่ายโกเมซ

5
00:02:53,973 --> 00:02:57,017
แต่อาจารย์ มันเป็นไปแล้ว
กว่าปีที่แล้ว...

6
00:02:57,184 --> 00:03:00,897
...ตั้งแต่คุณอันโตนิโอ โกเมซ
ถูกฝังอยู่ในบ้านของโบสถ์

7
00:03:01,105 --> 00:03:05,025
มีผู้ชายบางคนที่คุณไม่สามารถทำได้
ไว้วางใจที่จะอยู่ในที่ที่คุณวางไว้

8
00:03:09,155 --> 00:03:10,698
คุณนักพนัน?

9
00:03:12,158 --> 00:03:14,035
เพิ่งลงจากเวทีเหรอ?

10
00:03:14,201 --> 00:03:16,161
คุณมีตาอยู่ในหัวใช่ไหม?

11
00:03:17,329 --> 00:03:19,249
มันเป็นสิ่งที่ฉันจ่ายไป

12
00:03:20,792 --> 00:03:22,168
เอ่อ จอมพลเหรอ?

13
00:03:22,627 --> 00:03:24,253
เอาล่ะตอนนี้

14
00:03:24,462 --> 00:03:27,423
เวทีกำลังจะออกไป
ในเวลาประมาณ 15 นาที

15
00:03:27,589 --> 00:03:31,552
พวกคุณอยากดื่มก็มีนะ
โรงอาหารข้างถนนชิ้นละชิ้น

16
00:03:31,719 --> 00:03:34,096
พวกเขาไม่ได้เฉพาะเจาะจงเกินไป
เกี่ยวกับลูกค้าของพวกเขา

17
00:03:34,263 --> 00:03:38,309
- ดูนี่สิ ไม่ว่าเธอชื่ออะไร...
- ชื่อแมคเคบ

18
00:03:38,475 --> 00:03:39,810
กูทรี แมคเคบ.

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,566
เราก็แค่ผ่านมา
เมืองเล็กๆ ที่น่ารักที่คุณมีอยู่ที่นี่

20
00:03:45,733 --> 00:03:47,651
คุณบอกว่าพวกเขาเสิร์ฟ
วิสกี้ที่ดี?

21
00:03:47,818 --> 00:03:49,153
ไม่

22
00:04:07,254 --> 00:04:10,257
รายละเอียด โฮ!

23
00:04:15,012 --> 00:04:17,306
- สวัสดีจิม
- ไฮย่า.

24
00:04:17,473 --> 00:04:21,185
- ที่ Fort Grant เป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนเดิม

25
00:04:22,603 --> 00:04:25,523
มันคือใคร? นั่นจ่าโพซี่ย์เหรอ?
จ่าโพซี่ย์?

26
00:04:27,150 --> 00:04:29,151
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

27
00:04:30,194 --> 00:04:32,404
คุณไม่ได้เพิ่มน้ำหนักสักหน่อยเหรอ?

28
00:04:36,617 --> 00:04:38,578
เป็นเรื่องที่ดี...

29
00:04:38,744 --> 00:04:41,247
...ชุดสกปรกดูกระหายน้ำ
คุณไปถึงที่นั่นจิม

30
00:04:41,413 --> 00:04:44,709
- สี่สิบไมล์
- สี่สิบไมล์เหรอ?

31
00:04:44,876 --> 00:04:47,837
เฮ้ พวกคุณ!
รับเบียร์เย็นๆ สักแก้วมั้ยคะ?

32
00:04:48,004 --> 00:04:50,631
อย่างที่คุณเป็น

33
00:04:51,465 --> 00:04:53,717
ฉันไม่ได้ไล่ออก
รายละเอียดจ่าสิบเอก

34
00:04:53,884 --> 00:04:54,928
ไม่ครับ.

35
00:04:55,386 --> 00:04:59,765
และก่อนที่ฉันจะทำฉันต้องการสิ่งหนึ่ง
เข้าใจอย่างชัดเจน

36
00:04:59,932 --> 00:05:03,018
เรากำลังขี่ม้าออกจากที่นี่
ภายในสองสามชั่วโมง

37
00:05:03,185 --> 00:05:05,522
และฉันหมายถึงการขี่ไม่ใช่การลอย

38
00:05:06,564 --> 00:05:09,233
“ขี่ไม่ลอย” ก็ดีนะครับ
ฉันจะใช้อันนั้น

39
00:05:09,400 --> 00:05:12,445
และเพียงเพราะจอมพลแมคเคบอยู่ที่นี่
มีน้ำใจมามากพอแล้ว...

40
00:05:12,611 --> 00:05:15,864
...เพื่อจัดเบียร์ให้เราสักห้าหกเบียร์...
- ฉันไม่ได้บอกว่าห้าหรือ...

41
00:05:16,032 --> 00:05:18,701
...นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะละเมิด
การต้อนรับของเขา

42
00:05:18,868 --> 00:05:21,704
- เฮ้ แค่เบียร์แก้วเดียว
- ฉันขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณจ่า

43
00:05:21,871 --> 00:05:25,124
นั่นคือทั้งหมดที่ รายละเอียดปฎิเสธ!

44
00:05:26,417 --> 00:05:28,169
- สวัสดี, กูทรี.
- ไม่นะ. ไม่นะ.

45
00:05:28,336 --> 00:05:29,671
อะไร

46
00:05:31,506 --> 00:05:34,050
- จิม ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

47
00:05:34,216 --> 00:05:36,927
- รู้ไหม ล... ไม่ เดี๋ยวก่อน
- อะไร?

48
00:05:37,094 --> 00:05:39,556
เจซู เอาบันไดมา...

49
00:05:39,722 --> 00:05:43,434
...เพื่อให้จ่าโพซี่ย์ลุกขึ้นได้
บนสัตว์ที่น่าสงสารและโชคร้ายนั้น

50
00:05:52,443 --> 00:05:54,320
โดยจอร์จ เขาทำมันสำเร็จ

51
00:05:54,528 --> 00:05:55,905
ขอบคุณจอมพล

52
00:05:56,072 --> 00:05:59,451
มันจะเป็นความสุข
ดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ

53
00:05:59,617 --> 00:06:01,995
ติดตามฉัน!

54
00:06:03,121 --> 00:06:05,247
นั่นตลกดีจิม

55
00:06:05,414 --> 00:06:07,958
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะต่อต้าน
สำหรับเบียร์ทั้งหมด...

56
00:06:08,125 --> 00:06:10,336
...เจ้าฮิปโปโปเตมัสนั่น
ของจ่าสามารถดื่มได้...

57
00:06:10,503 --> 00:06:13,840
...ระหว่างบัดนี้กับเวลาที่เจ้าจากไป
คุณมีอีกสองอย่างมา

58
00:06:14,006 --> 00:06:17,218
- คุณพร้อมสำหรับการเลือกตั้งใหม่แล้วใช่ไหม?
- จ่าโพซี่ย์ลงคะแนนเสียงไม่ได้

59
00:06:17,385 --> 00:06:19,679
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำไม่ได้
เครื่องหมายของเขาบนบัตรลงคะแนน

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,515
- แล้วตัวคุณล่ะ? ต้องการเบียร์?
- ใช่แน่นอน

61
00:06:22,682 --> 00:06:25,768
ฉันจะเอาอันนี้ ไชโย

62
00:06:29,063 --> 00:06:31,066
ตอนนี้วอร์ด

63
00:06:31,608 --> 00:06:33,443
วอร์ด มานี่สิ

64
00:06:33,651 --> 00:06:35,736
โอ้ คุณเอง คุณแมคเคบ

65
00:06:35,903 --> 00:06:37,446
คุณเรียกชื่อฉันเหรอ?

66
00:06:37,655 --> 00:06:39,115
ใช่แล้ว

67
00:06:39,865 --> 00:06:42,619
ฉันบอกให้คุณเอาพวกขี้เมาพวกนั้นไป
ไปที่ศาล

68
00:06:42,827 --> 00:06:45,413
ครับ คุณแมคเคบ
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน...

69
00:06:45,580 --> 00:06:48,916
...และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ใช่ไหมพวกพี่น้อง?

70
00:06:49,458 --> 00:06:52,712
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช้เลย.

71
00:06:52,879 --> 00:06:54,839
ใช่มั้ยพวกพี่น้อง?

72
00:06:57,467 --> 00:07:01,470
ตอนนี้วอร์ด
ทำไมมันไม่มีประโยชน์อะไรเลย?

73
00:07:01,637 --> 00:07:04,891
- หรือฉันควรจะเดา?
- ไม่ครับ คุณแมคเคบ

74
00:07:05,058 --> 00:07:09,020
ไม่ใช่ว่าจะต้องใช้การคาดเดามากนัก
และนั่นคือความจริง

75
00:07:09,186 --> 00:07:10,855
แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ...

76
00:07:11,021 --> 00:07:13,692
...นั่นก็คือผู้พิพากษานั่นเอง
เมื่อคืนเมามาก...

77
00:07:13,858 --> 00:07:16,236
...และไม่เคยแม้แต่จะปรากฏตัวออกมา
ในศาลวันนี้

78
00:07:16,569 --> 00:07:19,280
และอย่างที่ฉันเห็นมัน
พวกเขาไม่ใช่เพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ...

79
00:07:19,447 --> 00:07:22,199
...และนั่นก็แค่เดือนมีนาคม
ไอ้พวกนี้กลับเข้าคุก...

80
00:07:22,366 --> 00:07:26,829
...จนกว่าผู้พิพากษาจะหมดสติไปพอสมควร
เพื่อปรับให้ถูกกฎหมายและเหมาะสม

81
00:07:27,121 --> 00:07:29,082
เอาล่ะ พวกเจ้าทั้งหลาย รีบหน่อย.

82
00:07:29,248 --> 00:07:31,459
- หนึ่ง สอง...
- วอร์ด

83
00:07:32,918 --> 00:07:34,754
ปล่อยให้พวกเขาหลวม

84
00:07:36,506 --> 00:07:38,341
เอาล่ะ พวกเจ้าจงฟังข้า

85
00:07:38,508 --> 00:07:43,304
ตามคำสั่งของจอมพลแมคเคบ
ฉันกำลังทำให้คุณหลวม

86
00:07:43,596 --> 00:07:45,557
ไปเถอะ คุณหลวมแล้ว!

87
00:07:45,724 --> 00:07:49,727
คุณจะไม่ทำให้เราหลวมโดยปราศจาก
ซื้อเบียร์ให้เราหน่อย คุณจอมพลเหรอ?

88
00:07:49,894 --> 00:07:55,483
พวกคุณไม่ว่าอะไรหรอกที่จะดื่มด้วย
นักพนันและทหารป้อมใช่ไหม?

89
00:07:56,818 --> 00:08:00,655
เอาล่ะ วอร์ด ซื้อเบียร์ให้พวกเขา
และชี้ไปทางบ้าน

90
00:08:01,906 --> 00:08:03,991
ไปกันเถอะเด็กๆ

91
00:08:08,955 --> 00:08:10,873
เบลล์?

92
00:08:11,040 --> 00:08:14,001
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- สวัสดี.

93
00:08:15,753 --> 00:08:18,048
กัท กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ...

94
00:08:18,214 --> 00:08:21,259
...ฉันไม่อยากจะมองเลย
กับผู้ชายก่อน 5:00 น.

95
00:08:21,426 --> 00:08:23,469
ออก! ภายนอกคุณทั้งคู่

96
00:08:23,636 --> 00:08:27,224
โอ้ ตอนนี้ เบลล์ที่รัก ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นเพียง...สิ่งที่เราต้องการก็คือ...

97
00:08:27,432 --> 00:08:30,643
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ออกไปที่ระเบียง

98
00:08:30,810 --> 00:08:34,730
นั่นเป็นข้อความที่ค่อนข้างกว้าง
มันกินพื้นที่มากนะเบลล์

99
00:08:34,897 --> 00:08:37,733
ผู้หมวดแกรี่ ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านคุณหรือกองทัพ

100
00:08:37,901 --> 00:08:39,778
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น คุณผู้หญิง

101
00:08:39,944 --> 00:08:41,696
คุณผู้หญิง?!

102
00:08:41,863 --> 00:08:43,781
- ฉันคืออะไรคุณป้าสาวของคุณ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

103
00:08:43,948 --> 00:08:45,741
- เรียกฉันว่านางอารากอน
- นางอารากอน

104
00:08:45,908 --> 00:08:47,118
- เรียกฉันว่าเบลล์
- เบลล์.

105
00:08:47,284 --> 00:08:49,287
เรียกฉันว่ามาดาม
ถ้าคุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิต...

106
00:08:49,454 --> 00:08:52,582
...แต่อย่าเรียกฉันว่าแหม่ม
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

107
00:08:55,209 --> 00:08:57,670
และอย่าแปรง
ฝุ่นออกไปที่นี่

108
00:08:57,837 --> 00:08:59,297
ขออนุญาต. ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

109
00:08:59,464 --> 00:09:01,633
ถ้าคุณให้ไม้กวาดแก่ฉัน
ฉันสามารถกวาดมันขึ้นมาได้

110
00:09:01,800 --> 00:09:05,261
- ช่างเถอะ. ช่างเถอะ.
- ใช้เวลาเพียงวินาทีเดียว

111
00:09:06,262 --> 00:09:08,764
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ?

112
00:09:08,931 --> 00:09:11,059
สิ่งที่เขาสามารถใช้ได้มากที่สุดคือการอาบน้ำ

113
00:09:11,226 --> 00:09:13,728
ตอนนี้อย่าพูดต่อนะ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้นกับฉัน

114
00:09:14,020 --> 00:09:17,607
ฉันขอโทษ นั่นเป็นบริการหนึ่ง
เราไม่ได้ให้

115
00:09:17,773 --> 00:09:19,984
ไม่ใช่ว่ามันไม่ได้
มีความเป็นไปได้

116
00:09:21,945 --> 00:09:24,739
- เบียร์เหมาะกับคุณ?
- คุณอ่านใจฉันออก

117
00:09:25,615 --> 00:09:29,785
กับผู้ชายส่วนใหญ่
นั่นไม่ใช่เรื่องยากเกินไป

118
00:09:30,161 --> 00:09:32,664
และไม่น่าสนใจเกินไปด้วย

119
00:09:33,248 --> 00:09:35,542
ฉันสามารถบอกได้เมื่อผู้ชาย
เดินผ่านประตูนั้น...

120
00:09:35,708 --> 00:09:38,294
...ไม่ว่าเขาจะชอบก็ตาม
ผมบลอนด์หรือผมบรูเน็ตต์...

121
00:09:38,461 --> 00:09:40,546
...ดื่มวิสกี้หรือเบียร์...

122
00:09:40,713 --> 00:09:43,216
...เล่นแบล็คแจ็คหรือโป๊กเกอร์...

123
00:09:43,383 --> 00:09:47,845
...คือการเล่นสเก็ตราคาถูกหรือการเล่นโรลเลอร์สูง
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

124
00:09:48,012 --> 00:09:52,016
แล้วคุณจะตรึงจิมคนเก่าที่นี่ได้ยังไง?
โอ้ขอโทษด้วย

125
00:09:53,351 --> 00:09:56,354
- เบียร์ ผมบลอนด์ และเล่นไพ่คนเดียว
- เล่นไพ่คนเดียว นั่นคือฉัน

126
00:09:56,521 --> 00:09:59,023
และนั่นจะเป็นสี่บิต กัท
เขาไม่ได้มีค่าเล็กน้อย

127
00:09:59,190 --> 00:10:01,734
คุณเรียกมันว่า ฉันไม่มีเงินสักหน่อย

128
00:10:01,901 --> 00:10:04,154
ยกเว้นว่าฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับผมบลอนด์

129
00:10:04,946 --> 00:10:06,573
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยเป็น

130
00:10:07,866 --> 00:10:09,242
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- จิม...

131
00:10:09,409 --> 00:10:11,619
...อะไรทำให้คุณมาที่เมืองแห่งนี้?

132
00:10:13,830 --> 00:10:15,207
คำสั่งซื้อ

133
00:10:15,373 --> 00:10:21,504
แน่นอน. ฉันไม่คิดว่าคุณจะขี่
40 ไมล์เพื่ออากาศบริสุทธิ์และแสงแดด

134
00:10:21,921 --> 00:10:25,800
คำสั่งของฉันคือ
เพื่อติดตามคุณไปที่ Fort Grant

135
00:10:26,009 --> 00:10:28,011
- มากับฉันไหม?
- ถูกต้อง.

136
00:10:28,178 --> 00:10:31,764
และฉันจะใช้วิธีการใด ๆ
ขาดมือ...

137
00:10:32,223 --> 00:10:34,768
วิธีการใดก็ตามที่ขาดการใส่กุญแจมือคุณ
เพื่อโน้มน้าวคุณ...

138
00:10:34,935 --> 00:10:36,853
...เพื่อตอบรับคำเชิญของเอก

139
00:10:37,020 --> 00:10:39,355
และถ้าคุณไม่ยอมรับ
ฉันจะใส่กุญแจมือคุณ

140
00:10:39,522 --> 00:10:42,608
นั่งลงเบลล์มาร่วมกับเรา

141
00:10:46,530 --> 00:10:49,199
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
การฆาตกรรมที่ป้อมหรือ...?

142
00:10:50,950 --> 00:10:53,244
มีใครวิ่งหนี.
กับภรรยาของซัทเลอร์เหรอ?

143
00:10:53,411 --> 00:10:55,413
- ไม่.
- ทำไมไม่?

144
00:10:55,580 --> 00:10:57,958
- มันจะไม่เป็นคดีขโมยเหรอ?
- ไม่

145
00:10:58,124 --> 00:11:00,251
ทหารอะไรก็ได้.
คุ้มค่าที่จะขโมยเหรอ?

146
00:11:00,418 --> 00:11:03,504
- นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
- ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเลย

147
00:11:03,671 --> 00:11:06,883
- คุณคือ... คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ

148
00:11:08,468 --> 00:11:10,929
ฉันไม่รู้จิม
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก

149
00:11:11,096 --> 00:11:12,805
สี่สิบไมล์ คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...

150
00:11:13,014 --> 00:11:15,058
ไม่ ไม่ นั่นยังไม่ไกลนัก

151
00:11:15,224 --> 00:11:19,646
และฉันมีหน้าที่ของฉันที่นี่
ที่จะคิด

152
00:11:20,855 --> 00:11:24,025
แมคเคบ ฉันไม่ใส่
เท้าของฉันล้มลงบ่อยครั้ง

153
00:11:24,234 --> 00:11:26,819
และนั่นคือหนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบคุณนะเบลล์

154
00:11:26,986 --> 00:11:28,113
เพียงสิ่งหนึ่งเท่านั้น

155
00:11:28,280 --> 00:11:31,449
แต่มันเป็นคุณสมบัติที่หายากมากในผู้หญิง
และฉันก็ชื่นชมคุณในเรื่องนี้

156
00:11:31,616 --> 00:11:33,618
กี่โมงเอ่ย.
เราจะออกไปเหรอ?

157
00:11:33,785 --> 00:11:35,745
- สามโมง
- สามโมง ดี.

158
00:11:35,953 --> 00:11:39,166
โอ้ เบลล์ ไปหาแม่ครัวมา
จะทำสเต็กให้ฉันหน่อยไหม?

159
00:11:39,333 --> 00:11:42,168
และทำได้ดีในครั้งนี้
ไม่ดิบเหมือนเมื่อคืน

160
00:11:42,335 --> 00:11:44,337
เมื่อคืนคุณไม่ได้กินที่นี่

161
00:11:44,504 --> 00:11:46,964
หรือคืนก่อนหน้านั้น

162
00:11:47,131 --> 00:11:49,718
เอาล่ะ ลองคิดดูสิ
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

163
00:11:49,885 --> 00:11:53,680
ไม่ ไม่ ถูกต้อง
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้

164
00:11:57,225 --> 00:12:00,020
รายละเอียด โฮ!

165
00:12:05,567 --> 00:12:07,193
หลุดออกไปหาน้ำ

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,822
- สิบห้านาที
- สิบห้านาที!

167
00:12:26,087 --> 00:12:27,547
มันยากกว่าอานของฉัน

168
00:12:27,714 --> 00:12:30,883
คุณมีรูปร่างที่ดี
นั่งอยู่บนระเบียงนั้น

169
00:12:34,429 --> 00:12:38,975
คุณรู้ไหม ฉันยังคงคิดไม่ออก

170
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ไม่ยุ่งยาก

171
00:12:46,024 --> 00:12:47,942
ไม่มีข้อโต้แย้ง

172
00:12:48,109 --> 00:12:51,154
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ไปด้วยเหรอ?

173
00:12:51,904 --> 00:12:53,782
ขี่ทั้งคืน
ในการไล่ล่าห่านป่า

174
00:12:53,949 --> 00:12:56,618
ฉันจะบอกคุณนี้คุณไม่ได้
ตัดสินใจให้ฉันไปด้วย

175
00:12:56,785 --> 00:12:59,329
- ฉันจะบอกคุณว่า.
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

176
00:13:01,039 --> 00:13:04,376
สิ่งเหล่านี้มาในกล่องเดียวเหรอ?

177
00:13:04,543 --> 00:13:07,963
- คุณไม่เคยซื้อซิการ์ของคุณเองเหรอ?
- แน่นอน. ฉันซื้อสองวันจ่ายเงินเดือนสุดท้าย

178
00:13:08,129 --> 00:13:10,507
- นั่นคือเมื่อสามเดือนที่แล้ว
- ที่นี่.

179
00:13:10,673 --> 00:13:12,467
ขอบคุณมาก.

180
00:13:17,013 --> 00:13:18,431
เฮ้ ฉันมีนัดแล้ว

181
00:13:18,598 --> 00:13:21,809
เอาน่า ฉันแปลกใจนะ
คุณสามารถซื้อไม้ขีดได้

182
00:13:22,185 --> 00:13:24,562
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ เอาล่ะ

183
00:13:28,859 --> 00:13:30,944
ทำไมคุณถึงมา?

184
00:13:31,861 --> 00:13:33,529
ก็...

185
00:13:34,364 --> 00:13:39,119
ถ้าต้องรู้ก็ส่วนใหญ่
เพื่อหนีจากเบลล์

186
00:13:39,369 --> 00:13:41,287
เบลล์? ทำไม

187
00:13:41,454 --> 00:13:45,166
- ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นประเภท:
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

188
00:13:46,919 --> 00:13:51,923
เพื่อที่จะสมบูรณ์
ไม่สุภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้...

189
00:13:52,090 --> 00:13:54,884
ล... ไม่ใช่ว่าฉันเคยแกล้งทำเป็น
จะเป็นอย่างอื่น

190
00:13:55,051 --> 00:13:56,845
- เราเป็นเราเป็น

191
00:13:57,012 --> 00:13:58,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

192
00:13:58,847 --> 00:14:00,557
และ...

193
00:14:02,225 --> 00:14:05,853
...เมื่อไม่นานมานี้เธอได้เริ่มต้น
เรียกฉันว่า "กัท"

194
00:14:06,521 --> 00:14:07,940
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

195
00:14:08,106 --> 00:14:11,985
กูธ. ครั้งแรกที่ได้ยินก็คิดแบบนั้น
เธอมีอะไรติดอยู่ในฟันของเธอ

196
00:14:12,152 --> 00:14:16,197
กัท กัท กัท. แต่เธอไม่ได้
มีอะไรติดอยู่ในฟันของเธอ

197
00:14:16,406 --> 00:14:19,701
มันอยู่ในตรอกของเธอ...

198
00:14:20,202 --> 00:14:23,163
...และไม่กี่คืนที่แล้วเธอก็ได้มันออกมา

199
00:14:24,205 --> 00:14:26,332
ใช่ไปข้างหน้า เกิดอะไรขึ้น

200
00:14:26,499 --> 00:14:29,545
นั่นไม่ใช่วิชาที่คุณทำได้
หารือในบริษัทผสม...

201
00:14:29,711 --> 00:14:33,381
...โดยเฉพาะเมื่อ
ฝ่ายหนึ่งคือ...

202
00:14:33,548 --> 00:14:35,633
การแต่งงาน

203
00:14:35,967 --> 00:14:38,720
- ไม่
- วิวาห์.

204
00:14:38,886 --> 00:14:41,265
ควันศักดิ์สิทธิ์ การแต่งงาน

205
00:14:41,431 --> 00:14:47,061
และแน่นอน ในกรณีนี้
เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นฝ่าย...

206
00:14:47,228 --> 00:14:52,442
คุณรู้ไหม เธอถือกริช
ที่นั่นในสายรัดถุงเท้ายาวของเธอ

207
00:14:52,609 --> 00:14:53,693
ฉันรู้.

208
00:14:53,860 --> 00:14:57,447
และเรากำลังนั่งอยู่
รอบๆสถานที่คุยกัน...

209
00:14:58,490 --> 00:15:00,116
คุณรู้ได้อย่างไร?

210
00:15:00,283 --> 00:15:02,619
ก็คุณเพิ่งบอกฉัน

211
00:15:04,079 --> 00:15:07,957
บอกว่าเธอเสนอจริงเหรอ?

212
00:15:08,124 --> 00:15:10,460
- คุณไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

213
00:15:10,627 --> 00:15:12,504
เกี่ยวกับกริช?

214
00:15:12,671 --> 00:15:16,216
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? มาเร็ว.

215
00:15:16,383 --> 00:15:19,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอเสนอเหรอ? ไม่

216
00:15:19,427 --> 00:15:22,139
เธอไม่ได้ถ้าคุณหมายถึง
คุกเข่าข้างหนึ่ง

217
00:15:22,306 --> 00:15:24,641
เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น

218
00:15:24,808 --> 00:15:27,811
คุณต้องให้เครดิตเธอ
เพื่อสัตว์มีไหวพริบมากกว่านั้น

219
00:15:27,978 --> 00:15:30,313
ไม่ ไม่ ขณะที่ฉัน...

220
00:15:31,856 --> 00:15:34,443
เมื่อนึกถึงแนวทาง...

221
00:15:34,610 --> 00:15:37,112
...คือเธอไม่เห็น
ทำไมฉันถึงพอใจ...

222
00:15:37,279 --> 00:15:39,155
...ด้วยคะแนนเพียง 10 เปอร์เซ็นต์ของเธอ...

223
00:15:39,322 --> 00:15:43,243
...เมื่อเธอเต็มใจ
ไปห้าสิบห้าสิบ

224
00:15:44,578 --> 00:15:48,540
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณได้รับ
10 เปอร์เซ็นต์ของมาดามอารากอนเหรอ?

225
00:15:48,707 --> 00:15:51,751
- อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

226
00:15:51,918 --> 00:15:53,921
ฉันได้รับ 10 เปอร์เซ็นต์ของทุกสิ่ง
ในทัสโคซา

227
00:15:54,088 --> 00:15:55,672
ไครมาเนตตาศักดิ์สิทธิ์

228
00:15:55,839 --> 00:15:58,216
อะไร เรื่องนี้ดำเนินไป
กับงานจอมพล.

229
00:15:58,383 --> 00:16:00,552
- คุณมันสกปรก...
- มันไม่มีความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

230
00:16:00,719 --> 00:16:03,137
- คุณเป็นหัวขโมยสกปรก แมคเคบ
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

231
00:16:03,304 --> 00:16:04,848
รอสักครู่.

232
00:16:05,891 --> 00:16:09,227
คุณไม่คิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้
ในเงินเดือนของจอมพลใช่ไหม?

233
00:16:09,394 --> 00:16:12,939
- เลวทราม $100 ต่อเดือนจิม?
- นั่นคือมากกว่าที่ฉันได้รับ 20

234
00:16:13,106 --> 00:16:17,027
ฉันรู้แต่ดูสิ...
มองคุณ.

235
00:16:17,194 --> 00:16:20,363
มองคุณ. จิม, จิม.

236
00:16:20,822 --> 00:16:24,951
คุณเป็นผู้ชายที่มีความต้องการง่ายๆ

237
00:16:25,159 --> 00:16:27,287
ฉันแค่ต้องการอีกสักหน่อยก็เท่านั้น

238
00:16:27,454 --> 00:16:31,083
- โอ้ เอาน่า นั่นเป็นเรื่องฮอกวอชเยอะมาก
- ม้ารดน้ำแล้วครับ!

239
00:16:31,249 --> 00:16:34,252
All right, Posey.
ผู้ชายเติมโรงอาหารเหรอ?

240
00:16:34,419 --> 00:16:37,798
ผู้ชายก็ทำ
แต่ฉันไม่ได้สังเกตว่าคุณเติมของคุณ

241
00:16:37,965 --> 00:16:39,758
ถูกต้องแล้ว ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้

242
00:16:39,925 --> 00:16:41,218
ไปอีกแล้ว

243
00:16:41,385 --> 00:16:43,970
เมื่อฉันคิดว่าฉันมีคุณแล้ว
ฝึกมาดีจริง...

244
00:16:44,137 --> 00:16:46,431
...คุณคงลืมเรื่องแบบนี้ไปแล้ว

245
00:16:46,598 --> 00:16:49,184
มันก็แค่จริงจัง
ท้อแท้ผู้หมวด

246
00:16:49,351 --> 00:16:52,854
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจ่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

247
00:16:53,021 --> 00:16:55,774
เฮ้ สลิม! เติมของฉันให้เต็ม
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ใช่ไหม?

248
00:16:55,940 --> 00:16:58,944
- เอาล่ะ ดูที่นี่ พลเรือน...
- โพซี่ย์. โพซี่ย์.

249
00:16:59,111 --> 00:17:01,571
จอมพลแมคเคบเป็นแขกของเรา

250
00:17:01,738 --> 00:17:04,199
เขากลัวที่จะได้รับ
รองเท้าบู๊ตแฟนซีของเขาเปียก

251
00:17:04,366 --> 00:17:06,451
และฉันด้วยเท้าของฉันฆ่า ...

252
00:17:06,618 --> 00:17:09,246
ก็ไปอีกคนแล้ว
ด้วยความปรารถนาอันเรียบง่าย

253
00:17:09,413 --> 00:17:10,914
แปดเบียร์

254
00:17:49,494 --> 00:17:51,914
ที่นั่นเขา
พรของพระเจ้า

255
00:17:52,081 --> 00:17:55,125
เคลย์ พีท มานี่หน่อย

256
00:18:10,515 --> 00:18:11,851
<i>วิลเลียม</i>

257
00:18:12,017 --> 00:18:13,811
วิลเลียม!

258
00:18:13,978 --> 00:18:15,854
- วิลเลียม!
- แอนนา!

259
00:18:16,063 --> 00:18:18,648
แอนนา!

260
00:18:29,493 --> 00:18:32,328
คุณดูเหมือนจะเป็นที่นิยมอย่างแน่นอน
แถวๆ นี้

261
00:18:32,495 --> 00:18:35,874
สิ่งที่คุณทำได้น้อยที่สุดคือเอียงหมวก
หรือโค้งคำนับกล่าวสุนทรพจน์

262
00:18:36,041 --> 00:18:37,417
ใช่ฉันอาจจะ

263
00:18:37,584 --> 00:18:40,462
ยกเว้นคุณพวกเขากำลังเชียร์

264
00:18:41,171 --> 00:18:43,506
- ฉัน?
- ใช่.

265
00:18:49,846 --> 00:18:51,223
คุณจะได้พบเขา

266
00:18:51,389 --> 00:18:55,394
- คุณจะได้พบกับโทบี้ของฉัน!
- เอาล่ะแมรี่ ตอนนี้แมรี่

267
00:19:18,709 --> 00:19:22,337
เขาอยู่ที่นี่

268
00:19:22,963 --> 00:19:25,256
เขารู้ไหมว่าเขามาที่นี่เพื่ออะไร?

269
00:19:25,423 --> 00:19:28,052
นั่นไม่ใช่แผนกของฉันครับ

270
00:19:29,303 --> 00:19:32,889
บางทีเราอาจทำได้
ทำให้เป็นแผนกของคุณ

271
00:19:34,599 --> 00:19:36,727
ครับท่าน.

272
00:19:40,189 --> 00:19:42,191
- นางเฟรเซอร์
- ยินดีต้อนรับกลับมาจิม

273
00:19:42,357 --> 00:19:43,734
ขอบคุณ

274
00:19:44,276 --> 00:19:46,278
เขาจะตามหาลูกชายของเรา

275
00:19:46,444 --> 00:19:48,697
ฉันรู้ว่าเขาจะ

276
00:19:49,406 --> 00:19:51,784
ฉันมองเห็นแสงสว่าง...

277
00:19:51,950 --> 00:19:55,120
...ส่องแสงรอบศีรษะของเขา

278
00:19:55,287 --> 00:19:57,789
เหมือนรัศมีเลย

279
00:19:59,125 --> 00:20:01,543
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณลากฉันมา 40 ไมล์...

280
00:20:01,710 --> 00:20:03,420
...ออกไปที่นี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

281
00:20:03,587 --> 00:20:05,547
ฉันไม่ได้ลากคุณ จอมพลแมคเคบ

282
00:20:05,714 --> 00:20:08,133
คุณมีเหตุผลของคุณเอง
ที่จะมา จำได้ไหม?

283
00:20:08,341 --> 00:20:09,844
เอาล่ะจิม เอาล่ะ.

284
00:20:10,010 --> 00:20:13,263
เอาเป็นว่าผมมีของตัวเองแล้วกัน
เหตุผลที่ดีในการกลับไป

285
00:20:13,430 --> 00:20:16,141
- ถ้าฉันสามารถนอนได้สักสองสามชั่วโมง...
- นอนเหรอ?

286
00:20:16,308 --> 00:20:18,602
หลับได้ไหมรู้.
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ...

287
00:20:18,768 --> 00:20:20,604
...มันจะเป็นแบบนี้
ถึงคนเหล่านั้นเหรอ?

288
00:20:20,771 --> 00:20:22,481
ฉันจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก

289
00:20:22,648 --> 00:20:25,150
- ฉันยินดีที่จะพิสูจน์มัน
- ตอนนี้รอ ใจเย็นๆ นะ

290
00:20:25,317 --> 00:20:27,944
คุณเห็นว่าคนเหล่านั้นมีลักษณะอย่างไร
ที่คุณเมื่อเราขี่เข้าไป

291
00:20:28,111 --> 00:20:29,529
ฉันแน่ใจว่าทำ ฉันแน่ใจว่าทำ

292
00:20:29,696 --> 00:20:32,616
ตอนนี้คุณอธิบายให้ฉันฟังแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงมองฉันแบบนั้น...

293
00:20:32,783 --> 00:20:34,493
...พูดไม่ออกว่าประทับใจมาก

294
00:20:34,660 --> 00:20:37,871
นั่นคือรูปลักษณ์เดียวกัน
ชาวโรมันให้คริสเตียน...

295
00:20:38,038 --> 00:20:40,290
...ก่อนที่พวกเขาจะหันมา
สิงโตหลวม

296
00:20:40,458 --> 00:20:43,377
เอาล่ะ. แต่คุณมีการติดต่อ
กับควานาห์ ปาร์คเกอร์มาก่อน

297
00:20:43,544 --> 00:20:46,547
เขารู้จักคุณ เขาเชื่อใจคุณ

298
00:20:47,506 --> 00:20:50,508
ควอนาห์ ปาร์คเกอร์
จะไม่ไว้ใจแม่ของเขา

299
00:20:50,675 --> 00:20:54,096
แน่นอนฉันมีการติดต่อกับเขา
พร้อมด้วยม้าและหนัง

300
00:20:54,263 --> 00:20:55,472
ทองเล็กน้อยครั้งเดียว

301
00:20:55,639 --> 00:20:58,684
- อาวุธ?
- ใช่ ใช่ มีอาวุธสองสามอย่าง

302
00:20:58,850 --> 00:21:02,146
แต่ฉันจะบอกคุณนี้ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
ขี่ม้าออกจากค่ายของเขา...

303
00:21:02,313 --> 00:21:06,442
...โดยที่ไม่รู้สึกว่าตัวเองต้องการ
ทิ้งสิ่งสำคัญไว้ข้างหลังฉัน

304
00:21:06,608 --> 00:21:08,402
เช่นหนังศีรษะของฉัน เป็นต้น

305
00:21:08,569 --> 00:21:11,571
เงินจะมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

306
00:21:13,366 --> 00:21:16,493
ใช่. ใช่อาจจะ

307
00:21:16,660 --> 00:21:19,329
ฉันคงจะเกินอำนาจของฉัน...

308
00:21:19,538 --> 00:21:22,749
...แต่ฉันก็พร้อมแล้ว
เพื่อลงทะเบียนคุณเป็นหัวหน้าลูกเสือ

309
00:21:23,167 --> 00:21:25,753
ค่าตอบแทนเป็นของร้อยโท

310
00:21:27,129 --> 00:21:30,299
- แปดสิบเหรียญต่อเดือนเหรอ?
- และพบว่า

311
00:21:34,053 --> 00:21:35,930
เอาละตอนนี้เอก...

312
00:21:36,097 --> 00:21:38,140
เอาล่ะ ฉันจะเล่าให้ฟังว่าฉันจะทำอะไร...

313
00:21:38,307 --> 00:21:40,893
...เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
หัวใจของฉันอยู่ในที่ที่ถูกต้อง

314
00:21:41,059 --> 00:21:44,772
ตอนนี้มี 100,
2, 3... มี $400.

315
00:21:44,939 --> 00:21:48,734
สกุลเงินแยงกี้ที่ดี นั่นจะซื้อคุณ
หัวหน้าลูกเสือห้าคนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

316
00:21:48,942 --> 00:21:51,695
ตอนนี้คุณบอกพวกเขาตรงๆ
สิ่งที่คุณบอกฉัน:

317
00:21:51,862 --> 00:21:55,366
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือการขี่
เข้าไปในค่ายของควานาห์ ปาร์คเกอร์...

318
00:21:55,533 --> 00:21:58,077
...และบอกเขาว่าพวกเขาต้องการทั้งหมด
นักโทษผิวขาว...

319
00:21:58,244 --> 00:22:01,038
...พวกโคแมนเชสของเขาถูกจับแล้ว
ในช่วง 15, 20 ปีที่ผ่านมา

320
00:22:01,205 --> 00:22:04,291
คุณได้รับผู้รับคุณสามารถจ่ายได้
จาก 400 นั้น

321
00:22:04,583 --> 00:22:05,918
ไม่ เอาต่อไป

322
00:22:06,085 --> 00:22:09,296
ฉันจะขี่ม้าออกจากที่นี่ในอีกหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น
ฉันจะเก็บสิ่งที่เหลืออยู่

323
00:22:10,798 --> 00:22:14,343
คุณแกรี่ อาจจะเป็นจอมพล แมคเคบ
สามารถแบ่งปันไตรมาสของคุณ...

324
00:22:14,509 --> 00:22:19,014
...จนกว่าเขาจะพักผ่อนเพียงพอจึงจะกลับมา
ไปทำหน้าที่ที่มีกำไรมากขึ้นในทัสโคซา

325
00:22:19,181 --> 00:22:21,100
- ดี.
- ครับท่าน.

326
00:22:21,266 --> 00:22:24,269
ฉันรู้จักมาดามอารากอน
จะดีใจที่ได้พบเขากลับมา

327
00:22:24,436 --> 00:22:26,731
- เธอจะไม่เหรอ กัธ?
- ให้ตายเถอะ จิม...

328
00:22:26,898 --> 00:22:30,901
- ราคาของคุณเท่าไหร่, แมคเคบ?
- ถ้าคุณเรียกเขาว่า Guth เขาจะโกน...

329
00:22:31,110 --> 00:22:34,988
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องตลกส่วนตัวนี้คืออะไร
เกี่ยวกับ แต่มันก็ไปไกลพอแล้ว

330
00:22:36,573 --> 00:22:40,828
คิดเท่าไหร่ก็เท่านั้น.
ชีวิตมนุษย์มีค่าใช่ไหม แมคเคบ?

331
00:22:40,995 --> 00:22:43,747
ไม่ว่าตลาดจะแบกรับอะไรก็ตาม
ไม่มากไม่น้อย

332
00:22:43,914 --> 00:22:46,416
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันจะจ่ายอะไรได้บ้าง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,420
ฉันเชื่อคุณนะ พันเอก

334
00:22:49,795 --> 00:22:51,422
ฉันเชื่อคุณ

335
00:22:51,589 --> 00:22:54,216
- งั้นฉันจะเอามัน.
- นั่งลง

336
00:22:54,383 --> 00:22:56,551
- ฉันขอดีกว่าครับท่าน...
- นั่งลง!

337
00:22:56,718 --> 00:22:59,263
คุณเข้าใจ,
นี่เป็นเพียงเรื่องของเงินต้นเท่านั้น

338
00:22:59,722 --> 00:23:03,017
ฉันจะสร้างความสมดุล
จากกลุ่มคนที่เร็วกว่านั้น

339
00:23:03,184 --> 00:23:05,310
สมดุลอะไร?

340
00:23:05,519 --> 00:23:09,816
- ฉันคิดว่ามันมีมูลค่าประมาณ $500
- อะไร?

341
00:23:09,982 --> 00:23:13,736
หัวละห้าร้อยเหรียญ
สำหรับเชลยศึกแต่ละคนที่เรานำเข้ามา

342
00:23:13,903 --> 00:23:16,321
ถ้าเป็นเรื่องตลกอีกเรื่อง
ฉันอยากจะบอกคุณ...

343
00:23:16,488 --> 00:23:18,824
...ผมมองว่ามันเป็นรสชาติที่แย่มาก

344
00:23:18,991 --> 00:23:21,160
และคุณสามารถพิจารณาสิ่งนั้นได้
ข้อเสนอที่ต่ำที่สุดของฉัน

345
00:23:21,369 --> 00:23:24,872
- และคุณก็สามารถไปหาปีศาจได้
- เอาล่ะ.

346
00:23:25,080 --> 00:23:26,665
เหมาะกับตัวเอง

347
00:23:27,166 --> 00:23:29,876
เหมาะกับตัวเอง แต่เพียงจำไว้ว่า:

348
00:23:30,043 --> 00:23:33,047
ตอนนี้คุณไม่สามารถส่งกองทหารได้
เข้าสู่ดินแดนโคมันชี่...

349
00:23:33,214 --> 00:23:35,174
...โดยไม่ละเมิดสนธิสัญญาสันติภาพ

350
00:23:35,341 --> 00:23:38,260
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวและคุณมี
สงครามอินเดียอีกครั้งในมือของคุณ

351
00:23:38,427 --> 00:23:41,472
- คงดูไม่ดีในบันทึกของคุณ
- ไม่ต้องสนใจบันทึกของฉัน

352
00:23:41,639 --> 00:23:44,975
พวกเขาจะจับคุณนะผู้พัน
พวกเขาจะจับคุณ และคุณก็รู้

353
00:23:45,142 --> 00:23:48,228
ในระหว่างนี้ คุณมีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
หายใจลงคอ...

354
00:23:48,395 --> 00:23:50,814
...เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
องค์ประกอบเหล่านั้น

355
00:23:51,023 --> 00:23:55,194
ทีนี้ สิ่งที่คุณต้องการคือพลเรือนที่จะดึง
เกาลัดกองทัพบกออกจากกองไฟ...

356
00:23:55,361 --> 00:23:58,322
...และคุณต้องการให้ฉันทำงาน
สำหรับการจ่ายเงินของกองทัพบก ไม่นะ.

357
00:23:58,530 --> 00:24:01,241
คนโสดพวกนั้น
ไม่ได้มี $500 ระหว่างพวกเขา

358
00:24:01,408 --> 00:24:05,288
พวกเขาขอร้อง ยืม และ
ขายทุกอย่างเพื่อมาไกลขนาดนี้

359
00:24:05,454 --> 00:24:08,457
นั่นคือปัญหาของฉัน
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ ปัญหาของฉัน.

360
00:24:08,624 --> 00:24:11,460
ตอนนี้คุณให้เวลาฉันสามชั่วโมง
ข้างนอกนั่นในค่ายนั้น...

361
00:24:11,627 --> 00:24:14,338
...และถ้ามีเงินสดแข็ง...
- เขาจะดมมันออกมา

362
00:24:14,505 --> 00:24:15,923
ถูกต้องแล้ว

363
00:24:16,090 --> 00:24:18,384
คือ... ฉันจะได้กลิ่นมันออกมา

364
00:24:18,551 --> 00:24:21,595
ตอนนี้คุณจะทำ
การตัดสินใจสำหรับพวกเขา ผู้พัน...

365
00:24:21,762 --> 00:24:25,099
...หรือคุณจะปล่อยให้พวกเขาแต่งหน้า
จิตใจของตนเองอย่างที่ควรจะเป็น?

366
00:24:25,558 --> 00:24:28,310
ฉันไม่รู้ว่าคำพูดนั้นหลุดออกมาได้อย่างไร
ที่ฉันส่งไปให้คุณ...

367
00:24:28,477 --> 00:24:29,603
...แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

368
00:24:29,770 --> 00:24:31,605
และพวกเขาก็เคยเป็น
รอคอยพระเมสสิยาห์...

369
00:24:31,772 --> 00:24:34,609
...โมเสสมาช่วยส่ง
ลูก ๆ ของพวกเขาจากพันธนาการ

370
00:24:34,859 --> 00:24:36,861
และฉันต้องส่งพวกเขาไปให้คุณ

371
00:24:37,028 --> 00:24:38,654
พาเขาออกไปจากที่นี่

372
00:24:38,821 --> 00:24:41,532
และเปิดประตูทิ้งไว้
เพื่อให้มีอากาศบริสุทธิ์เข้ามาบ้าง

373
00:24:41,699 --> 00:24:44,201
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณเอก

374
00:24:44,409 --> 00:24:45,995
ความพึงพอใจ.

375
00:24:52,584 --> 00:24:55,045
พวกเขาเผาสถานที่ทั้งหมด

376
00:24:55,212 --> 00:24:58,174
ไอ้เด็กนั่นมันฆ่า..
เราจะพบเขาในวันรุ่งขึ้น

377
00:24:58,341 --> 00:25:01,468
แต่สาวน้อยเธอก็จากไปแล้ว

378
00:25:01,844 --> 00:25:03,887
- เธออายุเท่าไหร่?
- เฟรดา?

379
00:25:04,054 --> 00:25:06,724
เฟรดาอายุ 9 ขวบ

380
00:25:06,891 --> 00:25:09,352
- นั่นจะทำให้เธออายุ 16 ได้แล้ว
- ใช่.

381
00:25:10,644 --> 00:25:13,897
ใช่. วันที่สี่ 16 สิงหาคม

382
00:25:14,106 --> 00:25:15,858
กลับบ้าน คุณคนุดเซ่น

383
00:25:16,608 --> 00:25:18,694
กลับบ้าน.

384
00:25:20,738 --> 00:25:22,448
ยอมแพ้.

385
00:25:22,615 --> 00:25:25,701
กลับไปที่มินนิโซตา
ลืมไปเลยว่าคุณเคยมีลูกสาว

386
00:25:25,868 --> 00:25:27,453
ลืม? ลืมล...?

387
00:25:27,662 --> 00:25:30,039
เดอะโคมานชี่...

388
00:25:31,165 --> 00:25:33,042
เพื่อนร่วมเผ่าโคมันเชส
ผู้หญิงของพวกเขาเร็ว

389
00:25:33,209 --> 00:25:34,793
ถ้าลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่...

390
00:25:34,960 --> 00:25:37,504
...เธอคงมีคู่แล้ว
เด็กลูกครึ่งแล้วตอนนี้

391
00:25:37,671 --> 00:25:41,092
โอ้ เอาน่า แมคเคบ
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายที่จะพูด

392
00:25:41,384 --> 00:25:44,261
นั่นไม่ได้ทำให้ไม่สำคัญสำหรับฉัน

393
00:25:44,428 --> 00:25:45,763
ไม่ โดย golly

394
00:25:45,929 --> 00:25:48,098
เธอยังคงเป็นเฟรดาสาวน้อยของฉัน

395
00:25:48,265 --> 00:25:50,476
ฉันไม่กลับไปโดยไม่มีเธอ

396
00:25:51,144 --> 00:25:53,687
ได้โปรดนายฟังฉัน

397
00:25:53,938 --> 00:25:56,273
เจ็ดปีที่รอคอย...

398
00:25:56,482 --> 00:25:58,859
...แม่กับฉัน. รอกองทัพ..

399
00:25:59,026 --> 00:26:02,155
กองทัพที่จะเอาชนะพวกเขา
พวกมันเป็นปีศาจสกปรก

400
00:26:02,321 --> 00:26:05,199
เพื่อที่เราจะได้กลับมาได้
ที่นี่อีกครั้งสำหรับ Freda

401
00:26:05,366 --> 00:26:08,160
เจ็ดปีที่เราทำงานและประหยัด

402
00:26:08,327 --> 00:26:13,457
ฉันได้เงิน 285 ดอลลาร์ สำหรับเฟรดาของฉัน

403
00:26:17,086 --> 00:26:20,297
เอาล่ะ
อธิบายซะ คุณ Wringle

404
00:26:20,465 --> 00:26:22,050
เอาล่ะโอเล่

405
00:26:22,216 --> 00:26:24,385
ดวงตาของเฟรดามีสีอะไร?

406
00:26:24,552 --> 00:26:26,762
ดวงตาเป็นสีฟ้า

407
00:26:27,846 --> 00:26:29,640
สีผมของเธอ?

408
00:26:29,890 --> 00:26:31,559
ผมเป็นสีเหลือง

409
00:26:31,726 --> 00:26:34,145
สีเหลืองเหมือนไหมข้าวโพด

410
00:26:34,353 --> 00:26:36,355
สีเหลืองเหมือนทองมันเป็น

411
00:26:36,522 --> 00:26:40,901
ใช่ เช่นเดียวกับทองคำ มูลค่า 285 ดอลลาร์

412
00:26:41,193 --> 00:26:43,613
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนี้

413
00:26:47,366 --> 00:26:50,494
สร้างสี่เหลี่ยมของคุณ!

414
00:26:53,581 --> 00:26:56,250
เตรียมคู่ของคุณให้พร้อม!

415
00:26:56,417 --> 00:26:57,752
ตอนนี้หักมุมแล้ว

416
00:27:04,133 --> 00:27:08,763
ในบรรดาคนโง่...
รอก่อน คุณกำลังทำลายทุกอย่าง

417
00:27:09,638 --> 00:27:12,391
ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้!

418
00:27:13,517 --> 00:27:15,853
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น
นางสาวมาร์ตี้.

419
00:27:16,020 --> 00:27:19,148
กลับบ้านฉันมักจะโทรมา
สำหรับสาวของฉันที่ประตูหน้า

420
00:27:19,315 --> 00:27:21,442
ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติ
ของการเต้นรำครั้งแรก?

421
00:27:21,609 --> 00:27:24,404
ฉันกำลังเต้นครั้งแรก ออร์โธ

422
00:27:24,571 --> 00:27:26,489
เอาล่ะ แฟร์เพลย์ กรีลี่

423
00:27:27,448 --> 00:27:30,076
ฉันได้เต้นรำครั้งแรก
นางสาวมาร์ตี้.

424
00:27:30,242 --> 00:27:32,119
คุณทำ?

425
00:27:33,829 --> 00:27:36,874
มาเลยที่รัก
ฉันจะช่วยคุณลง

426
00:27:44,840 --> 00:27:46,885
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหนู

427
00:27:47,218 --> 00:27:50,346
เด็กๆ ดูเหมือนนะ
ต้นฤดูหนาว

428
00:27:50,513 --> 00:27:53,015
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอนเธอไม่เป็นไร

429
00:27:53,182 --> 00:27:55,017
แค่มีพวกเราสนุกก็พอแล้ว

430
00:27:55,184 --> 00:27:57,854
คุณพูดว่า "สวัสดีตอนเย็น"
ตอนนี้คุณสามารถพูดราตรีสวัสดิ์ได้แล้ว

431
00:27:58,021 --> 00:28:01,065
- กรีลี เคล็กก์!
- เขารู้กฎ

432
00:28:01,232 --> 00:28:04,026
ไม่อนุญาตให้ทหารเข้ามาเลย
ในค่ายนี้หลังพระอาทิตย์ตกดิน

433
00:28:04,193 --> 00:28:07,864
- ขอโทษที แต่ฉันเกรงว่าฉันมาเวรที่นี่
- คุณควรจะละอายใจ

434
00:28:08,031 --> 00:28:10,700
หลังจากที่ผู้หมวดนำตัว
คุณแมคเคบมาช่วยเรา

435
00:28:10,908 --> 00:28:13,119
เราไม่ได้ขอความช่วยเหลือ...

436
00:28:13,285 --> 00:28:15,704
...ของแมคเคบหรือของกองทัพบก

437
00:28:15,871 --> 00:28:19,334
เพียงเพื่อที่จะปล่อยให้ทำ
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

438
00:28:19,626 --> 00:28:22,628
แต่ไม่มี ต้องไม่ทำให้พวกโคมานเชสโกรธเคือง

439
00:28:22,795 --> 00:28:24,630
พวกเขาพูดนั่งให้แน่น

440
00:28:24,797 --> 00:28:26,674
ในขณะที่คุณแยงกี้ท้องสีฟ้า...

441
00:28:26,882 --> 00:28:30,303
...แห่ขึ้นๆลงๆ
ใหญ่เท่าที่คุณต้องการ...

442
00:28:30,470 --> 00:28:33,347
...เรากำลังนั่งรออยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณได้พบกับชายคนหนึ่ง

443
00:28:33,681 --> 00:28:35,141
ผู้ชายคนหนึ่ง จำไว้นะ

444
00:28:35,307 --> 00:28:38,686
และเขาควรจะทำ
สิ่งที่เรารวบรวมมาก็ทำไม่ได้

445
00:28:38,853 --> 00:28:40,230
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหนู

446
00:28:40,396 --> 00:28:42,648
เขาราคาเท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณแยงกี้...

447
00:28:42,815 --> 00:28:46,652
...จากสิ่งที่เขาอ้าง
เพื่อไถ่ญาติพี่น้องของเรา?

448
00:28:52,909 --> 00:28:56,954
มีทางเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ
เพื่อตอบคำถามนั้น...

449
00:28:57,121 --> 00:29:00,041
...แต่ฉันต้องเป็น.
นอกเครื่องแบบและนอกหน้าที่

450
00:29:00,208 --> 00:29:02,460
ตอนนี้ฉันก็ไม่เหมือนกัน

451
00:29:04,045 --> 00:29:05,922
โดยวิธีการ ...

452
00:29:06,631 --> 00:29:10,719
...หากคุณต้องการถามคำถามนั้นซ้ำ
พรุ่งนี้อยู่ที่คลังอาวุธตอน 4 โมง

453
00:29:10,927 --> 00:29:13,930
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- และฉันจะออกจากหน้าที่

454
00:29:14,097 --> 00:29:16,599
ในบรรดาผู้ดูหมิ่นทั้งหลาย
ใจร้าย...

455
00:29:16,766 --> 00:29:19,101
...ผู้ชายเนรคุณที่ฉันเคยพบมา

456
00:29:19,310 --> 00:29:22,897
เอาล่ะคุณกรีลี่
คุณรู้มั้ย มันเหมาะกับคุณกับ T.

457
00:29:23,064 --> 00:29:26,192
ถือว่าตอนนี้นั่นหมายความว่าฉันได้รับ
การเต้นรำครั้งแรกฮะคุณมาร์ตี้?

458
00:29:26,359 --> 00:29:28,611
ไปล้างหน้ากันเถอะ

459
00:29:28,778 --> 00:29:32,323
และปากของคุณด้วย ไปเลย สกู๊ด!

460
00:30:35,094 --> 00:30:36,429
เอาล่ะ มาร์ธา...

461
00:30:36,971 --> 00:30:39,432
...หยุดทรมานตัวเองได้แล้ว

462
00:30:39,641 --> 00:30:41,142
ทำไมคุณไม่ให้ฉันได้สิ่งนั้น?

463
00:30:41,309 --> 00:30:44,020
ให้ฉันให้มันออกไป
หรือดีกว่านั้นคือทำลายมันทิ้ง

464
00:30:55,072 --> 00:30:56,950
นายแมคเคบพูดอะไร?

465
00:30:57,117 --> 00:30:59,953
ไม่มีอะไรมาก ส่วนใหญ่เขาฟัง

466
00:31:01,079 --> 00:31:02,830
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่งานเต้นรำ

467
00:31:03,831 --> 00:31:05,333
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

468
00:31:05,499 --> 00:31:07,627
คุณใส่ชุดสีชมพูน่ารักนั่น
ของคุณ...

469
00:31:07,794 --> 00:31:09,796
...และเราจะไปเต้นรำด้วยกัน

470
00:31:13,591 --> 00:31:16,093
มันจะดีสำหรับคุณ
เพื่อความสนุกสนาน...

471
00:31:16,260 --> 00:31:18,680
...ผสมผสานกับคนหนุ่มสาวมากขึ้น

472
00:31:20,932 --> 00:31:23,309
ฉันขอไม่ดีกว่านะพ่อ

473
00:31:27,563 --> 00:31:30,150
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าแล้ว

474
00:31:33,319 --> 00:31:36,697
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

475
00:31:37,281 --> 00:31:39,200
ฉันจะไม่เอาคนพวกนั้นมาเอาเปรียบ...

476
00:31:39,367 --> 00:31:42,620
...รีดนมทุกๆ ดอลลาร์สุดท้าย
เพื่อจัดกระเป๋าของ McCabe

477
00:31:42,787 --> 00:31:45,415
เขาจะได้ค่าจ้างหัวหน้าหน่วยสอดแนม
และไม่เกินหนึ่งเซ็นต์

478
00:31:45,581 --> 00:31:48,000
- ฉันคิดว่าคุณตกลงที่จะ...
- ฉันไม่ยอมอะไรเลย

479
00:31:48,334 --> 00:31:50,295
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้โกง

480
00:31:50,462 --> 00:31:52,505
ฉันจะใช้เขาและเตะเขาออกไป

481
00:31:52,797 --> 00:31:55,258
คุณแกรี่ ฉันวางคุณไว้แล้ว
ในหน้าที่เดี่ยว

482
00:31:55,425 --> 00:31:57,760
คุณจะรับผู้ตั้งถิ่นฐานเหล่านั้น
ไกลถึงโอ๊คครีก...

483
00:31:57,927 --> 00:31:59,845
...ขีดจำกัดของพื้นที่ลาดตระเวนของเรา

484
00:32:00,012 --> 00:32:02,349
- จ่าโพซี่ย์จะติดตามคุณไป
- ครับท่าน.

485
00:32:02,682 --> 00:32:05,393
โพซี่ย์จะยังคงอยู่ตามคำสั่ง
เพื่อนำพวกเขากลับมาที่นี่...

486
00:32:05,560 --> 00:32:07,437
...ถ้าคุณไม่กลับมาภายในสามวัน

487
00:32:07,603 --> 00:32:10,689
- ชัดเจนไหม?
- ก็ไม่ ไม่ทั้งหมด

488
00:32:10,856 --> 00:32:12,317
กลับจากไหน?

489
00:32:12,609 --> 00:32:15,445
ฉันสั่งให้คุณเป็นอาสาสมัคร
ไปกับแมคเคบ...

490
00:32:15,612 --> 00:32:17,196
...และพบกับควานาห์ ปาร์คเกอร์

491
00:32:17,530 --> 00:32:19,574
แล้วสนธิสัญญาล่ะ?

492
00:32:19,782 --> 00:32:21,367
คำสั่งของกรม?

493
00:32:21,700 --> 00:32:25,747
พวกเขาแทบจะไม่สามารถสมัครได้
แก่ผู้ละทิ้งนอกเครื่องแบบ

494
00:32:26,122 --> 00:32:30,209
ถ้าคุณไม่กลับมานายก็แค่นั้น
สิ่งที่จะแสดงในบันทึกของคุณ

495
00:32:30,376 --> 00:32:34,756
ถ้าไม่กลับมาก็ไม่ได้ทำไรมาก
แตกต่างกับสิ่งที่แสดงในบันทึกของฉัน

496
00:32:35,215 --> 00:32:37,967
เมื่อไหร่ที่ฉันจะถูกสั่งให้ละทิ้งครับท่าน?

497
00:32:38,176 --> 00:32:40,219
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

498
00:32:40,428 --> 00:32:42,346
ออกไปจากที่นี่

499
00:32:42,638 --> 00:32:45,517
ขอบคุณท่าน.

500
00:32:46,393 --> 00:32:48,436
สวัสดีตอนเย็นจิม
คุณกำลังจะไปไหน

501
00:32:48,603 --> 00:32:50,605
สู่ทะเลทราย

502
00:33:31,271 --> 00:33:33,898
เฮ้ นั่นมันไม่หนักไปหน่อยเหรอ?

503
00:33:34,440 --> 00:33:35,983
ให้ฉันช่วยคุณดีกว่า

504
00:33:36,151 --> 00:33:37,777
เอ่อ มันไม่หนักมากหรอก

505
00:33:37,944 --> 00:33:40,196
ดูหนักพอจากที่นี่

506
00:33:42,115 --> 00:33:43,741
ที่นั่น.

507
00:34:05,179 --> 00:34:07,014
นั่นคือเกวียนของเราที่นั่น

508
00:34:07,181 --> 00:34:08,642
เอาล่ะ.

509
00:34:10,393 --> 00:34:12,312
โอ้พูดว่า...

510
00:34:12,520 --> 00:34:15,189
...คุณก็เลือกจุดที่ดีเหมือนกัน

511
00:34:15,356 --> 00:34:17,191
ออกจากสายลม

512
00:34:17,358 --> 00:34:21,404
ไกลพอจากคริกเพื่อคุณ
จะได้ไม่โดนยุงเยอะเกินไป

513
00:34:21,571 --> 00:34:25,283
ใกล้ต้นไม้ที่ตายแล้ว
นั่นจะทำให้คุณอยู่ในฟืน

514
00:34:25,742 --> 00:34:28,160
คุณเป็นมือเทรลเก่า

515
00:34:32,624 --> 00:34:36,628
อาจจะไม่แก่เกินไป

516
00:34:37,003 --> 00:34:40,465
คุณเคยอยู่ในกองทัพ
นานมากใช่ไหม?

517
00:34:40,632 --> 00:34:44,052
ชื่อจิม. จิม แกรี่.

518
00:34:44,427 --> 00:34:47,347
ใช่ประมาณเก้าปี

519
00:34:50,559 --> 00:34:52,477
เกิดอะไรขึ้น?

520
00:34:54,562 --> 00:34:57,857
มันเป็นเพียงเก้าปีที่ผ่านมา
ว่าน้องชายของฉันถูกจับไป

521
00:34:58,107 --> 00:34:59,650
อ๋อ ตอนนั้นผมอยู่ทางเหนือครับ

522
00:34:59,817 --> 00:35:03,822
- ดินแดนมอนทาน่า ฉันเพิ่งออกไป...
- มันเป็นความผิดของฉันคุณรู้ไหม

523
00:35:04,239 --> 00:35:07,575
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันควรจะดูแลเขา

524
00:35:07,742 --> 00:35:10,870
เมื่อพวกอินเดียนแดงมาถึง ฉันก็วิ่งไปซ่อน

525
00:35:11,162 --> 00:35:13,290
เขาอายุเพียง 8 ขวบ

526
00:35:14,833 --> 00:35:16,251
คุณอายุเท่าไหร่?

527
00:35:18,127 --> 00:35:20,380
ฉันคิดว่าสิบสาม

528
00:35:20,588 --> 00:35:21,839
ใช่.

529
00:35:22,256 --> 00:35:24,551
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน
และคนอื่นๆ ล่ะ?

530
00:35:25,218 --> 00:35:28,972
ไม่เคยเป็นชาวอินเดียเลยในช่วงอายุ 50
ไมล์ เขาไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน

531
00:35:29,138 --> 00:35:30,640
พวกเขาไม่ได้แตะต้องเลยด้วยซ้ำ

532
00:35:31,307 --> 00:35:33,310
ฉันคิดว่ามันเป็นปาร์ตี้บุกค้นเล็กๆ

533
00:35:33,977 --> 00:35:36,021
ฉันยังคงซ่อนตัวอยู่
เมื่อพ่อกลับมาบ้าน...

534
00:35:36,188 --> 00:35:37,856
...กลัวเกินกว่าจะออกมา...

535
00:35:38,023 --> 00:35:40,358
...หลังจากที่ฉันรู้จักเผ่าโคมานเชสแล้ว
ได้ขี่ออกไปแล้ว

536
00:35:41,567 --> 00:35:43,611
ก็...

537
00:35:44,529 --> 00:35:46,323
มันฟังดูเหมือนฉันนะคุณ...?

538
00:35:46,781 --> 00:35:48,199
มาร์ตี้.

539
00:35:48,408 --> 00:35:50,827
ฟังดูดีนะ คุณมาร์ตี้...

540
00:35:51,077 --> 00:35:54,163
...เหมือนไม่มีอะไรเลย
คุณก็สามารถทำได้อยู่แล้ว

541
00:35:55,374 --> 00:35:58,460
ยกเว้นโดนจับเอง

542
00:36:01,754 --> 00:36:04,006
ฉันมีรูปของเขา

543
00:36:05,467 --> 00:36:09,512
คุณคิดว่าจะจับตัวคุณแมคเคบได้ไหม
เพื่อดูมันก่อนที่เขาจะไป?

544
00:36:10,638 --> 00:36:12,849
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาทำ

545
00:36:13,599 --> 00:36:15,393
ฉันจะได้รับมัน

546
00:36:21,358 --> 00:36:24,027
ข้าวไรย์เพนซิลเวเนียจริง

547
00:36:24,193 --> 00:36:26,070
ถ้าคุณไม่พูด
นั่นเป็นวิสกี้ที่ดี...

548
00:36:26,238 --> 00:36:28,490
...ฉันไม่ได้ชื่อ ริงเกิล
เฮนรี่ เจ. ริงเกิล.

549
00:36:31,910 --> 00:36:34,203
นั่นคือเฮนรี่ เจ. เอาล่ะ

550
00:36:34,370 --> 00:36:35,955
ครับท่าน.

551
00:36:36,122 --> 00:36:38,792
- แล้วเด็กคนนี้ของคุณล่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่

552
00:36:39,292 --> 00:36:41,962
ไม่ใช่ลูกของฉัน แต่เป็นภรรยาของฉัน

553
00:36:42,128 --> 00:36:43,838
โดยสามีคนแรกของเธอ

554
00:36:44,005 --> 00:36:48,260
ดูสิ ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถหาเด็กคนนั้นของเธอได้

555
00:36:48,510 --> 00:36:51,972
อันที่จริง ล... ฉันต้องให้คำพูดกับเธอ
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับฉัน

556
00:36:52,472 --> 00:36:54,224
นั่นก็ดูเป็นธรรมชาติพอสมควร

557
00:36:54,390 --> 00:36:56,976
โอ้ ใช่ ใช่ มันเป็นธรรมชาติ

558
00:36:57,185 --> 00:37:01,106
แต่แน่นอนว่ามันใช้ไม่ได้จริง
ไม่ใช่เมื่อคุณมีธุรกิจที่จะดำเนินการ

559
00:37:01,273 --> 00:37:03,233
เอาล่ะการเดินทางครั้งนี้

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,360
ทำไมสิ่งนี้ทำได้
ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายเดือน

561
00:37:05,527 --> 00:37:08,237
การตั้งค่าของคนเหล่านี้ทั้งหมด
พวกนี้ตั้งแคมป์กันทุกคืน...

562
00:37:08,404 --> 00:37:09,698
...แปด เก้าไมล์... ไม่

563
00:37:09,865 --> 00:37:12,534
ฉันแค่ไม่ได้รับ
เสียเวลาแบบนั้น

564
00:37:12,701 --> 00:37:14,327
บางทีคุณอาจจะโชคดี

565
00:37:14,494 --> 00:37:16,037
แมคเคป...

566
00:37:16,204 --> 00:37:19,333
...ผมเป็นผู้ชายมาตลอด
ที่ทำให้ตัวเขาเองโชคดี

567
00:37:19,500 --> 00:37:21,835
และถ้าฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละคร...

568
00:37:22,002 --> 00:37:23,879
...คุณก็เช่นกัน

569
00:37:25,588 --> 00:37:29,592
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันไม่เห็น
เด็กคนนั้นของเธอตั้งแต่เขาอายุ 2 ขวบ

570
00:37:29,927 --> 00:37:32,095
ตอนนี้อายุ 17 แล้ว

571
00:37:32,554 --> 00:37:34,264
แมคเคป...

572
00:37:34,472 --> 00:37:38,434
...ผมรับรองได้เลยว่า.
ก็พาเด็กวัยนั้นเข้ามาได้...

573
00:37:38,601 --> 00:37:40,813
...บอกภรรยาว่าเป็นลูกของเธอ...

574
00:37:41,605 --> 00:37:44,066
...เธอจะยอมรับเขาโดยไม่มีคำถาม

575
00:37:44,232 --> 00:37:46,651
แล้วคุณก็กลับไปได้
เพื่อธุรกิจของคุณ

576
00:37:47,485 --> 00:37:50,571
แล้วฉันก็สามารถกลับมาได้
เพื่อธุรกิจของฉัน

577
00:37:51,156 --> 00:37:53,283
ผมยินดีให้ 1,000...

578
00:37:53,450 --> 00:37:56,661
- ห้าร้อยดอลลาร์สำหรับ...
- คุณบอกว่า 1,000

579
00:37:58,038 --> 00:38:01,207
เอาล่ะ ฉันจะทำให้มัน 1,000

580
00:38:01,457 --> 00:38:06,171
และแมคเคบ เด็กผู้ชายคนไหนก็ทำแบบนั้น
คุณรู้ไหม?

581
00:38:07,255 --> 00:38:09,632
เขาคงมีบ้านที่ดี
ได้รับการศึกษา

582
00:38:09,799 --> 00:38:12,886
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ไม่เป็นอะไร.

583
00:38:13,262 --> 00:38:15,180
ไม่มีอะไรหรอกคุณริงเกิล

584
00:38:15,389 --> 00:38:17,891
บางทีเขาอาจจะโตขึ้นทันเวลา
จะเป็นผู้ชายเช่นคุณ

585
00:38:18,058 --> 00:38:19,559
- คุณเดิมพันชีวิตของคุณ
- เอาล่ะ.

586
00:38:19,726 --> 00:38:20,977
- มันเป็นข้อตกลง
- มันเป็นข้อตกลง

587
00:38:21,144 --> 00:38:27,067
- ก็ได้ ขอบคุณมาก
- ฉันจะเอาถังไปมัดมันใช่ไหม?

588
00:38:27,234 --> 00:38:29,402
เอาล่ะคุณสามารถไป...

589
00:38:29,569 --> 00:38:32,280
- สวัสดีผู้หมวด
- ขัดจังหวะบางสิ่งบางอย่าง?

590
00:38:32,488 --> 00:38:36,743
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ปรารถนา
คุณแมคเคบ ขอให้โชคดี

591
00:38:37,369 --> 00:38:39,913
- โชคดีนะ แมคเคบ
- ครับท่าน.

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,624
ใช่แล้วครับ คุณ Wringle

593
00:38:43,374 --> 00:38:45,335
ครับท่าน.

594
00:38:45,502 --> 00:38:47,212
นั่นคือนาย Wringle

595
00:38:47,379 --> 00:38:50,674
- เพื่อนมีความสุขใช่ไหม?
- มิสเตอร์ ริงเกิล

596
00:38:50,882 --> 00:38:53,426
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหา
กับโลกทุกวันนี้

597
00:38:53,593 --> 00:38:55,179
มี Wringles มากเกินไป

598
00:38:55,346 --> 00:38:57,723
ทำไมพวกเขาถึงเป็นแค่ Wringles ทั้งหมด
ทั่วทุกสถานที่

599
00:38:57,889 --> 00:39:01,977
มี Wringles มากเกินไปใน
เตียงมีรอยยับอยู่ในเสื้อของคุณ...

600
00:39:02,143 --> 00:39:05,480
...มีรอยย่นบนใบหน้าของคุณ
มี Wringles มากเกินไป

601
00:39:05,648 --> 00:39:08,025
คุณควรให้ฉันถังนี้
คุณพอแล้ว

602
00:39:08,192 --> 00:39:11,153
เรากำลังดึงออกจากที่นี่
ตอนเช้าคุณก็รู้

603
00:39:11,319 --> 00:39:13,822
- เรา?
- เรา.

604
00:39:14,114 --> 00:39:17,201
อะไรคือความคิดของเฟรเซอร์
หรือเป็นความคิดของคุณ?

605
00:39:17,367 --> 00:39:19,870
พันตรี เฟรเซอร์. สั่งตรง.

606
00:39:20,037 --> 00:39:22,622
- เขาไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ใครทำ?

607
00:39:22,789 --> 00:39:24,791
เขาคิดหรือเปล่า
ฉันควรจะมีคนเลี้ยงเหรอ?

608
00:39:24,958 --> 00:39:26,709
- อาจจะ. คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ฉันต้องการอันหนึ่งเหรอ?

609
00:39:26,877 --> 00:39:29,379
ฉันมีปัญหามากพอในการพยายาม
เพื่อรักษาหนังศีรษะของตัวเอง...

610
00:39:29,546 --> 00:39:32,090
...โดยไม่ต้องพยายาม
และดูแลหนังศีรษะของคุณ

611
00:39:32,257 --> 00:39:34,259
ดูสิ คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

612
00:39:34,426 --> 00:39:37,178
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน

613
00:39:37,345 --> 00:39:39,765
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน
ฉันจะไปกับคุณ

614
00:39:39,932 --> 00:39:42,434
- คุณเคยเห็นคนอินเดียน้อยมาก...
- ตอนนี้รอสักครู่

615
00:39:42,601 --> 00:39:46,187
- คุณวางแผนที่จะถอนตัวเมื่อไหร่?
- ฉันวางแผนที่จะถอนตัวตอนพระอาทิตย์ขึ้น

616
00:39:46,354 --> 00:39:49,358
เอาล่ะ เปลี่ยนแผนของคุณ
และดึงออกมาเล็กน้อยก่อน

617
00:39:49,525 --> 00:39:51,860
ฉันไม่ต้องการคน
เพื่อให้รู้ว่าฉันไปกับคุณแล้ว

618
00:39:52,027 --> 00:39:53,445
ครับท่าน!

619
00:39:53,612 --> 00:39:55,989
- ครับท่าน! ร้อยโทครับท่าน!
- โอ้ ตัดมันออกไป!

620
00:39:56,156 --> 00:39:58,658
- มีคำสั่งอะไรอีกไหม?
- หยุดทำตัวเหมือนคนโง่

621
00:39:58,826 --> 00:40:01,995
มีสั่งอย่างอื่นอีกมั้ย?
หากไม่มีคำสั่งเพิ่มเติม...

622
00:40:02,162 --> 00:40:05,665
- เลิกเลยใช่ไหม!
- จะเป็นไรไหมถ้าฉันกับเพื่อนออกไปข้างนอก?

623
00:40:05,874 --> 00:40:07,876
และฉันไปที่ไหนสักแห่ง
มันเงียบตรงไหน...

624
00:40:08,042 --> 00:40:10,587
...และดื่มให้ทุกคน
Wringles ในโลก?

625
00:40:10,754 --> 00:40:12,339
ฟังนะ ตัดมันออกไป กัทธรี

626
00:40:12,506 --> 00:40:14,383
เราเป็นเพื่อนกันนานเกินไป

627
00:40:14,549 --> 00:40:17,385
อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

628
00:40:24,142 --> 00:40:26,144
- สวัสดี, โพซี่ย์.
- ตอนเย็นครับท่าน

629
00:40:26,311 --> 00:40:29,773
- คุณมีอาหารมื้อเย็นที่ดีไหม?
- อ๋อ ก็ได้ คุณเห็นแม็กเคบไหม?

630
00:40:29,981 --> 00:40:33,944
โอ้เขา เขาจบที่
สถานที่ฮิคแมนเก่าพร้อมถัง

631
00:40:34,111 --> 00:40:35,362
ตัวเลขนั้น.

632
00:40:35,529 --> 00:40:38,281
มีกาแฟอยู่ตรงนั้น
ถ้าคุณอยากร่วมงานกับพ่อ

633
00:40:38,448 --> 00:40:41,410
- ขอบคุณนะคุณผู้หญิง
- ฉันจะได้พบคุณ.

634
00:40:46,498 --> 00:40:48,542
- ก็...
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

635
00:40:48,750 --> 00:40:51,962
ตอนนี้ถ้าคุณทั้งสองอยากจะเดินเล่นลงไป
เลนคู่รักจับมือกัน...

636
00:40:52,129 --> 00:40:54,965
...คุณไปทำที่อื่นก็ได้
เพราะนี่คือห้องของฉัน

637
00:40:55,257 --> 00:40:57,426
ฉันขอโทษ
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

638
00:40:57,592 --> 00:41:01,054
อย่างน้อยที่สุดที่คุณทำได้ก็คือ
เคาะ เพราะนี่คือห้องของฉัน

639
00:41:01,221 --> 00:41:05,225
ตอนนี้รอสักครู่ เธออยากจะถาม
คุณมีสิ่งพิเศษบางอย่างก่อนที่คุณจะจากไป

640
00:41:05,392 --> 00:41:07,060
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้วเป็นเช่นนั้น

641
00:41:07,227 --> 00:41:08,895
ภาพนี้.

642
00:41:11,231 --> 00:41:14,443
เป็นพี่ชายของฉัน
สิ่งที่เรากำลังมองหา

643
00:41:15,152 --> 00:41:18,238
แน่นอนว่าเขายังเด็กมากที่นั่น
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี...

644
00:41:18,405 --> 00:41:20,323
...และฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้

645
00:41:22,826 --> 00:41:25,496
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่รูปนั้นถูกถ่ายเหรอ?

646
00:41:26,038 --> 00:41:27,664
อย่างน้อย 12 ปี

647
00:41:27,873 --> 00:41:29,791
ฉันคิดว่าตอนนี้เขาน่าจะอายุประมาณ 17 นะ

648
00:41:29,958 --> 00:41:31,835
ประมาณ 17?

649
00:41:32,168 --> 00:41:34,713
ประมาณ 17.

650
00:41:35,631 --> 00:41:40,510
คุณ... คุณให้ฉันรูปของ
เด็กอายุ 5 ขวบหัวหยิก...

651
00:41:40,677 --> 00:41:42,345
...พร้อมกางเกงคลุมเข่ากำมะหยี่...

652
00:41:42,512 --> 00:41:45,266
...และคุณคิดว่ามันจะช่วยได้ใช่ไหม?

653
00:41:45,432 --> 00:41:49,978
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ตอนนี้นางฟ้าตัวน้อยนี้หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?

654
00:41:50,145 --> 00:41:52,898
เอาน่า กัทธรี ตัดมันออกไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ให้เธอรู้.

655
00:41:53,064 --> 00:41:55,442
มันถึงเวลาแล้วที่ใครสักคน
ในค่ายนี้รู้

656
00:41:55,651 --> 00:41:58,862
ที่นี่. ที่นี่. ตอนนี้ให้ฉัน...
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

657
00:41:59,071 --> 00:42:00,781
คุณ...?

658
00:42:00,989 --> 00:42:04,576
เด็กคนนั้นมีผมเปีย
ลงไปที่นี่ตอนนี้

659
00:42:04,743 --> 00:42:06,996
เปียแข็งเหม็นอับ...

660
00:42:07,163 --> 00:42:08,956
...อัดแน่นไปด้วยจาระบีควาย

661
00:42:09,123 --> 00:42:11,667
และเขามีรอยแผลเป็นตรงนั้น
ตรงไหล่ของเขา...

662
00:42:11,833 --> 00:42:14,961
...ที่พวกเขาติดหมุดไว้ที่ไหน
เข้าไปทางเนื้อหนังของเขา

663
00:42:15,128 --> 00:42:18,257
แล้วเอาเชือกหนังดิบมา
แล้ววางสายไปแบบนั้น...

664
00:42:18,424 --> 00:42:21,593
...ดังนั้นเขาจึงห้อยอยู่อย่างนั้น
จนลูกฉีกตัวเอง...

665
00:42:21,760 --> 00:42:25,096
...ปิดหมุดเหล่านี้
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้ชาย

666
00:42:25,347 --> 00:42:27,265
เขาลืมภาษาอังกฤษของเขา

667
00:42:27,475 --> 00:42:29,518
ตอนนี้เขาแค่คำราม Comanche

668
00:42:29,685 --> 00:42:31,145
แค่คำราม

669
00:42:31,478 --> 00:42:33,188
และเขาถูกฆ่าตาย

670
00:42:33,355 --> 00:42:36,358
และเขาก็เอาหนังศีรษะ
หนังศีรษะของคนผิวขาว

671
00:42:36,650 --> 00:42:39,445
และเมื่อได้รับโอกาส
น้องสาวเขาจะข่มขืนคุณ

672
00:42:39,612 --> 00:42:41,905
- ฉันบอกให้ตัดมันออก!
- ตอนนี้คุณ... คุณเงียบ

673
00:42:42,072 --> 00:42:46,535
- ฉันจะไม่เงียบ แค่หุบปาก!
- ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น คุณเงียบ.

674
00:42:46,701 --> 00:42:49,914
เมื่อเขาเสร็จแล้วเขาจะแลกคุณออก
สู่อีกเหรียญหนึ่ง...

675
00:42:50,080 --> 00:42:52,291
...สำหรับมีดดีๆ หรือปืนไรเฟิลที่ไม่ดี

676
00:42:52,499 --> 00:42:56,128
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน
เพื่อนำกลับมาหาคุณใช่ไหม?

677
00:42:58,255 --> 00:43:00,591
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

678
00:43:01,592 --> 00:43:03,969
ทำไมคุณไม่...

679
00:43:04,344 --> 00:43:08,223
ทำไมคุณไม่ทำให้เธอล้มลงและ
เตะฟันเธอเข้าไปในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

680
00:43:08,390 --> 00:43:10,101
สูดจมูกก่อนไปเป็นอย่างไรบ้าง?

681
00:43:10,267 --> 00:43:12,144
เฮ้ จิม

682
00:43:13,812 --> 00:43:15,355
จิม!

683
00:43:15,731 --> 00:43:18,817
- จิม!
- มาร์ตี้. มาร์ตี้ ฟังนะ

684
00:43:19,109 --> 00:43:21,695
นั่นคือวิสกี้ที่พูด
ไม่ใช่แมคเคบ

685
00:43:21,862 --> 00:43:23,280
ดังนั้นโปรดลืมมันซะ

686
00:43:23,447 --> 00:43:24,990
เอามันออกไปจากใจเลย

687
00:43:25,616 --> 00:43:29,327
ไม่ มันไม่ใช่วิสกี้
มันเป็นความจริง

688
00:43:29,911 --> 00:43:31,247
ฉันเป็นคนโง่สำหรับ...

689
00:43:31,414 --> 00:43:35,376
สำหรับการร้องไห้เพราะใครคนหนึ่ง
เสียชีวิตเมื่อเก้าปีที่แล้ว

690
00:43:36,960 --> 00:43:40,046
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

691
00:43:52,309 --> 00:43:54,478
คุณปล่อยให้เธอเป็น

692
00:43:54,645 --> 00:43:56,814
กลับไปที่แคมป์เถอะ คุณมาร์ตี้

693
00:43:56,980 --> 00:44:01,193
ฉันจะไปและมาเมื่อฉันพอใจ
คุณเคล็กก์ และคนที่ฉันขอด้วย

694
00:44:01,401 --> 00:44:05,406
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บังคับฉัน
โดยการก้าวออกไป

695
00:44:06,198 --> 00:44:08,117
เอาล่ะ แยงก์...

696
00:44:08,283 --> 00:44:11,453
...ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณเรียกว่าคลังแสงของคุณ...

697
00:44:11,620 --> 00:44:14,290
...และคุณก็สวมชุดทหารของคุณ
และทั้งหมดนั้น...

698
00:44:14,457 --> 00:44:18,502
...แต่ฉันไม่คิดว่าจะกอดสาวของฉัน
มาในหน้าที่การงาน

699
00:44:18,669 --> 00:44:21,505
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
ไม่เคยมีและจะเป็น

700
00:44:21,672 --> 00:44:24,383
นั่นก็ยังต้องได้รับการแก้ไข

701
00:44:24,550 --> 00:44:27,886
ตอนนี้ทำไมไม่คุณและฉัน
แค่ก้าวออกมาที่นี่สักชิ้น...

702
00:44:28,053 --> 00:44:29,805
...และเราจะเริ่มต้นเรื่องนี้กัน

703
00:44:29,972 --> 00:44:32,307
ออกไปนะไอ้โง่

704
00:44:32,474 --> 00:44:34,851
- เขาผลักคุณ กรีลี
- ฉันรู้ว่าเขาผลักฉัน

705
00:44:35,061 --> 00:44:36,479
ฉันรู้ว่าเขาทำมัน ฉันเห็นมัน.

706
00:44:36,645 --> 00:44:38,939
- พวกคุณจะสู้ไหม?
- ใช่ คุณแมคเคบ

707
00:44:39,106 --> 00:44:40,315
ให้ฉันถือเสื้อคลุมของคุณ

708
00:44:40,482 --> 00:44:43,735
- เอาเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉัน
- จำเป็นมาก

709
00:44:46,447 --> 00:44:48,240
เรากำลังมองหาอะไร?

710
00:44:48,407 --> 00:44:52,244
ตามหาชิป.
เพื่อให้เขาสะบัดไหล่ของฉัน

711
00:44:52,536 --> 00:44:55,205
เอาล่ะ ลองเขาดูสิ

712
00:44:57,249 --> 00:44:59,001
ขอบคุณ

713
00:45:00,961 --> 00:45:04,172
- เฮ้ เฮ้ ฉันจะถืออันนั้น
- ขอบคุณ.

714
00:45:04,673 --> 00:45:07,760
- สู้อย่างยุติธรรม จิม สู้อย่างยุติธรรม
- แมคเคบ คุณเงียบไว้!

715
00:45:07,927 --> 00:45:10,304
ฉันบอกคุณแค่หุบปาก!
นั่นคือทั้งหมดที่

716
00:45:10,512 --> 00:45:13,724
ฉันกล้าให้คุณเคาะชิ้นนั้น
ฟืนหลุดจากไหล่ของฉัน

717
00:45:13,932 --> 00:45:17,018
เอาเลย จิม เคาะชิ้นนั้นเลย
ฟืนหลุดจากบ่าของเขา

718
00:45:17,227 --> 00:45:19,605
- ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
- หยุดเรื่องนี้แล้วกลับบ้านซะ!

719
00:45:19,772 --> 00:45:22,232
มาร์ตี้ คุณพักอยู่ที่นั่น
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป...

720
00:45:22,441 --> 00:45:25,902
- ทุบฟืนชิ้นนั้นทิ้งซะ!
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

721
00:45:26,069 --> 00:45:28,489
ทำไมพวกหัวปมสองคนไม่ไปต่อล่ะ
กลับค่าย...

722
00:45:28,656 --> 00:45:30,408
...และล้างตัวหรืออะไรสักอย่าง

723
00:45:30,950 --> 00:45:33,494
มาช่วยฉันหน่อย ออร์โธ! ลุกขึ้น!

724
00:45:34,411 --> 00:45:36,955
จิม คุณไม่ได้พยายามเพียงครึ่งเดียว

725
00:45:39,792 --> 00:45:42,211
เฮ้ กรีลี ฉันจับเขาแล้ว!

726
00:45:42,378 --> 00:45:44,171
ฉันมีกรรไกรจับเขาอยู่

727
00:45:44,338 --> 00:45:47,299
ออร์โธ นี่ฉันเอง คุณดัมเบล!

728
00:45:47,507 --> 00:45:49,552
คุณแมคเคบ! พวกเขากำลังฆ่าเขา!

729
00:45:49,719 --> 00:45:51,512
- มันเป็นสองต่อหนึ่ง
- สอง?

730
00:45:51,679 --> 00:45:54,223
ฉันคิดว่ามีสี่คน

731
00:45:57,351 --> 00:45:59,770
ขาของฉัน!

732
00:46:00,646 --> 00:46:03,315
- คุณดัมเบล
- คุณผู้หญิง.

733
00:46:03,482 --> 00:46:06,151
คุณ... คุณกำลังขัดขวางการมองเห็นของฉัน

734
00:46:06,318 --> 00:46:10,030
มาเลยจิม
คุณไปได้ดีจิม

735
00:46:15,160 --> 00:46:17,121
เหม็น. จิม.

736
00:46:17,287 --> 00:46:18,622
เหม็น.

737
00:46:18,830 --> 00:46:22,919
จ่าโพซี่ย์! พ่อ!
พวกเขากำลังฆ่าคุณแกรี่

738
00:46:29,883 --> 00:46:34,180
ทำให้เขาสำลักออร์โธ! ทำให้เขาสำลัก
จนกระทั่งลูกตาของเขาโผล่ออกมา

739
00:46:34,805 --> 00:46:38,058
เฮ้นั่นคือพี่ชายของฉัน
คุณเพิ่งสะกิด

740
00:46:50,112 --> 00:46:52,823
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

741
00:46:54,575 --> 00:46:56,327
เอาล่ะกรีลี่

742
00:46:56,869 --> 00:46:59,413
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรหรอก

743
00:46:59,580 --> 00:47:01,915
มือนี้โดนตัด..
ฉันต้องทาครีมทาทับมัน

744
00:47:02,082 --> 00:47:03,125
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

745
00:47:03,291 --> 00:47:05,878
ท่านครับ มันจะทำให้ผมพอใจ
เพื่อเอาแทคกี้สองตัวนั้นไป...

746
00:47:06,045 --> 00:47:07,379
ลืมมันซะ

747
00:47:07,546 --> 00:47:10,466
พวกเขาไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่ปัญหาตั้งแต่เราเริ่มต้น

748
00:47:19,683 --> 00:47:21,643
เอาน่า โพซี่ย์

749
00:47:22,561 --> 00:47:25,481
- มันคืออะไร?
- อาจเป็น Comanche!

750
00:47:26,857 --> 00:47:28,192
มันคืออะไร?

751
00:47:28,401 --> 00:47:30,194
เผ่าที่ไร้พระเจ้า

752
00:47:30,361 --> 00:47:33,113
- ฉันฆ่าคนหนึ่ง
- เอาล่ะ.

753
00:47:38,494 --> 00:47:41,205
คุณนายแมคแคนด์เลสส์!

754
00:47:42,122 --> 00:47:44,917
โทบี้!

755
00:47:45,542 --> 00:47:48,212
คุณแมคแคนด์เลส นั่นคือภรรยาของคุณ!

756
00:47:50,047 --> 00:47:52,925
- เฮ้ รอสักครู่
- โทบี้! มันเป็นเด็กน้อยของฉัน!

757
00:47:53,092 --> 00:47:55,719
นั่นคือลมที่คุณได้ยิน
นั่นคือทั้งหมดที่ เอาล่ะ มาเลย

758
00:47:55,928 --> 00:47:58,681
มาที่รัก! มาเถอะโทบี้!

759
00:47:58,848 --> 00:48:00,933
โทบี้ มาหาแม่หน่อย!

760
00:48:01,434 --> 00:48:04,061
- ลูกของฉัน!
- ผ่อนคลาย.

761
00:48:05,521 --> 00:48:07,439
โทบี้.

762
00:48:08,316 --> 00:48:11,152
มันเป็นลูกของฉัน โอ้ มาร์ตี้ ช่วยฉันด้วย

763
00:48:11,318 --> 00:48:15,614
ช่วยฉันด้วย เด็กน้อยของฉันเอง
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ เขาต้องการฉัน

764
00:48:15,781 --> 00:48:20,077
พวกอินเดียนแดงจะจับเขา!
เขาต้องการฉัน! พวกอินเดียนแดง!

765
00:48:20,244 --> 00:48:25,874
เคล็กก์ ถ้าคุณกับลูกชายงี่เง่าสองคนนั้น
ของคุณทำให้เกิดปัญหาอีกต่อไป...

766
00:48:26,041 --> 00:48:28,920
...ฉันจะมีคุณ
โดนเหล็กตบ!

767
00:48:50,817 --> 00:48:52,944
เฮ้ กัท!

768
00:48:55,404 --> 00:48:58,991
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา
ทานอาหารเช้าให้ตัวเอง

769
00:49:04,747 --> 00:49:07,416
ของฉันมีประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

770
00:49:12,797 --> 00:49:14,715
กาแฟยามเช้าสักหน่อยไหม?

771
00:49:18,844 --> 00:49:21,471
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
แต่เราควรตรงไปนะ

772
00:49:22,682 --> 00:49:26,268
จากนี้ไปเราจะผลัดกัน
กำลังทำอาหาร

773
00:49:26,894 --> 00:49:28,479
โอ้ใช่

774
00:49:29,355 --> 00:49:32,775
ใช่แล้วยังมีอีกอย่างหนึ่ง
เราควรตรงไป

775
00:49:33,526 --> 00:49:36,112
จากนี้ไปเราจะขี่ไปด้วยกัน

776
00:49:37,071 --> 00:49:38,656
ชัดเจนไหม?

777
00:49:41,784 --> 00:49:43,203
ก็หนังศีรษะของคุณ

778
00:49:46,789 --> 00:49:48,749
หนังศีรษะของคุณ

779
00:49:50,334 --> 00:49:55,048
คุณมันบ้าพอที่จะเสี่ยงมัน
80 ดอลลาร์ต่อเดือน นั่นเป็นโชคของคุณนะ

780
00:49:56,048 --> 00:49:58,259
แต่อย่ารังแกฉันนะจิม

781
00:49:58,426 --> 00:50:01,595
อย่ารังแกฉันเลย อย่าเข้าไปยุ่ง.

782
00:50:02,179 --> 00:50:05,308
ฉันจะพูดคุย
ฉันจะทำการซื้อขายไม่ใช่คุณ

783
00:50:05,475 --> 00:50:07,518
คุณคงพูดเยอะมาก

784
00:50:07,935 --> 00:50:09,520
ถูกต้องแล้ว

785
00:50:14,525 --> 00:50:18,237
คุณทำกาแฟห่วย
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน

786
00:50:18,571 --> 00:50:20,197
คุณ...?

787
00:50:20,364 --> 00:50:22,449
คุณพูดได้ดี Comanche ใช่มั้ย?

788
00:50:22,783 --> 00:50:25,244
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

789
00:50:26,579 --> 00:50:28,456
เอาล่ะ เริ่มคุยกันเลยดีกว่า

790
00:51:16,503 --> 00:51:19,090
จำเอาไว้ ฉันจะพูดเอง

791
00:51:25,596 --> 00:51:27,431
ควอนาห์ ปาร์คเกอร์.

792
00:51:27,598 --> 00:51:29,642
คุณรู้จักฉัน

793
00:51:40,737 --> 00:51:42,071
ควานาห์.

794
00:51:42,238 --> 00:51:44,157
ควานาห์ นี่คือคู่หูของฉันที่นี่

795
00:51:44,323 --> 00:51:47,952
นี่คือจิม แกรี่
เขามาจากทางเหนือ ทางมอนทาน่า

796
00:51:48,118 --> 00:51:51,289
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

797
00:51:51,456 --> 00:51:53,916
สมองสมองใหญ่

798
00:51:55,293 --> 00:51:57,044
โกหก.

799
00:51:58,629 --> 00:52:01,173
ทหาร. ฉันเห็นเขาก่อน

800
00:52:07,346 --> 00:52:09,265
คุณมีความทรงจำที่ดี

801
00:52:09,515 --> 00:52:14,062
ใช่ ฉันอยู่กับพันตรี เฟรเซอร์ เมื่อปีที่แล้ว
เมื่อคุณลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ

802
00:52:14,312 --> 00:52:17,523
ตอนนี้คุณฝ่าฝืนสนธิสัญญา
คุณมาที่นี่.

803
00:52:17,732 --> 00:52:19,483
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

804
00:52:19,650 --> 00:52:22,319
เห็นไหมว่าฉันมาที่นี่
ไม่เกี่ยวอะไรกับกองทัพ

805
00:52:22,486 --> 00:52:24,447
เรามาที่นี่เพื่อค้าขาย

806
00:52:24,656 --> 00:52:27,658
- ใช่.
- แสดงให้เขาเห็น แมคเคบ

807
00:52:27,825 --> 00:52:29,327
ยังรับออเดอร์อยู่มั้ยคะ?

808
00:52:29,994 --> 00:52:33,164
ควานาห์ ฉันอยากคุยด้วย
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ กับคุณ

809
00:52:33,331 --> 00:52:37,752
เรามีม้าแพ็คสองตัวที่นี่
สินค้าชั้นหนึ่งและสวย

810
00:52:38,085 --> 00:52:41,046
- โอ้คุณ
- โอ้คุณ

811
00:53:37,187 --> 00:53:40,106
ยกพวกคนขาวมาให้ฉัน

812
00:53:41,149 --> 00:53:44,110
ฉันออกคำสั่ง ไม่ใช่คุณ

813
00:54:04,755 --> 00:54:07,133
เราจะดูว่าใครเป็นผู้ออกคำสั่ง

814
00:54:10,345 --> 00:54:12,722
พาพวกเขาไปที่กระท่อม

815
00:54:23,316 --> 00:54:26,277
คุณจะต้องมาด้วย

816
00:54:28,487 --> 00:54:31,157
ทำไมไม่บอกว่าเคยเจอ.
ควอนาห์ ปาร์คเกอร์ มาก่อนเหรอ?

817
00:54:31,324 --> 00:54:34,202
คงจะเคยมี.
เจ้าหน้าที่อีก 50 คนในที่ประชุมนั้น

818
00:54:34,369 --> 00:54:36,162
เขาไม่เคยแม้แต่จะมองมาทางฉันเลย

819
00:54:36,329 --> 00:54:38,289
- ไม่มาก.
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

820
00:54:38,456 --> 00:54:43,670
เฮ้ ใครคือสกินเฮดข้างนอกนั่น
คนก่อปัญหาเหรอ?

821
00:54:43,962 --> 00:54:46,756
น่องหิน
เขาเป็นหัวหน้าทีมบัฟฟาโล ชีลด์ส

822
00:54:46,923 --> 00:54:49,800
พวกมันเป็นประเภทก
สังคมนักรบ

823
00:54:49,967 --> 00:54:52,429
เพียงเพื่อเป็นข้อมูลของคุณ
เขาอ้างว่าหนังศีรษะของเรา...

824
00:54:52,595 --> 00:54:54,264
...เพื่อก้าวข้ามเส้นสนธิสัญญา

825
00:54:54,430 --> 00:54:58,059
จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ชายหนุ่ม

826
00:54:58,226 --> 00:55:01,103
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- คุณเป็นใคร?

827
00:55:01,437 --> 00:55:05,066
ตอนนี้? ผู้หญิงของนาโกต้า.

828
00:55:05,483 --> 00:55:08,528
ชื่อจริงของฉันคือฮันนาห์

829
00:55:08,986 --> 00:55:11,655
ฮันนาห์ เคล็กก์.

830
00:55:12,031 --> 00:55:14,492
ฉันเคยมีสามีครั้งหนึ่ง

831
00:55:15,410 --> 00:55:17,662
และลูกชายสองคน

832
00:55:17,912 --> 00:55:20,164
กรีลีและออร์โธ

833
00:55:20,331 --> 00:55:22,249
ใช่!

834
00:55:22,458 --> 00:55:24,502
คุณรู้หรือไม่? คุณรู้จักเด็กผู้ชายของฉันไหม?

835
00:55:24,669 --> 00:55:26,880
เรา... เราทำแบบนั้นแน่นอน

836
00:55:27,213 --> 00:55:28,881
พวกเขา... พวกเขาเป็นเด็กดี

837
00:55:29,048 --> 00:55:30,591
ทั้งสองคน

838
00:55:30,800 --> 00:55:32,385
ตอนนี้เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

839
00:55:32,551 --> 00:55:35,555
พวกเขากลับมาแล้ว
กับพ่อของพวกเขาเพื่อตามหาคุณ

840
00:55:35,722 --> 00:55:37,432
ไม่นะ.

841
00:55:37,599 --> 00:55:40,351
ไม่ พวกเขาจะต้องไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด

842
00:55:40,601 --> 00:55:42,561
- ทำไม?
- พวกเขาจะต้องไม่พบฉัน ไม่เคย.

843
00:55:42,728 --> 00:55:45,690
คุณอยากจะถูกระบุว่าตายแล้วเหรอ?

844
00:55:48,902 --> 00:55:51,195
ฉันตายแล้ว

845
00:55:51,863 --> 00:55:54,907
คุณผู้หญิง มีอีกไหมค่ะ
นักโทษผิวขาวในค่าย?

846
00:55:58,536 --> 00:56:00,330
วิ่งหมาป่า

847
00:56:00,496 --> 00:56:03,457
และหญิงสาว วะ-เคย-นะ

848
00:56:03,624 --> 00:56:05,126
เธอมีลูกสองคน

849
00:56:05,292 --> 00:56:07,212
ไม่มีคนอื่นเหรอ?

850
00:56:10,006 --> 00:56:12,383
ส่วนใหญ่ตาย.

851
00:56:13,176 --> 00:56:16,346
บางส่วนขายหมดในเม็กซิโก

852
00:56:17,180 --> 00:56:20,600
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไป.
- นางเคล็กก์

853
00:56:21,309 --> 00:56:23,061
ฉันเสียใจ.

854
00:56:27,816 --> 00:56:30,360
ผู้หญิงของสโตนคาล์ฟ

855
00:56:30,568 --> 00:56:33,654
ผู้หญิงของสโตนคาล์ฟ เธอเป็นคนผิวขาว

856
00:56:34,197 --> 00:56:38,618
แต่อย่าบอกพวกเขาเกี่ยวกับฉัน
ไม่ ได้โปรดอย่าบอกพวกเขา

857
00:57:42,557 --> 00:57:45,894
ฉันเห็นว่าคุณคอยดูอยู่นะ
ที่สินค้าของเรา

858
00:57:46,060 --> 00:57:51,942
หลายปีแล้วที่ฉันค้าขาย
สำหรับลูกปัดแก้วและผ้าสักหลาดสีแดง

859
00:57:55,320 --> 00:57:57,864
คุณต้องการอะไรจากสิ่งเหล่านี้ แมคเคบ?

860
00:57:58,323 --> 00:58:00,408
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นการซื้อขาย...

861
00:58:00,575 --> 00:58:05,163
...อยากให้รู้ไว้ว่าฉันไม่สนุก
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นนักโทษ

862
00:58:05,497 --> 00:58:08,708
ฉันมาที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง
และฉันต้องการคำสัญญาของคุณ...

863
00:58:08,875 --> 00:58:12,461
...ที่เราจะจากไปเหมือนเดิม
ทั้งหมดในชิ้นเดียว

864
00:58:12,878 --> 00:58:16,049
แน่นอนว่าถ้าเป็นสโตนคาล์ฟ
หัวหน้าคนใหม่แถวนี้...

865
00:58:16,216 --> 00:58:18,176
...บางทีฉันควรจะคุยกับเขา

866
00:58:18,343 --> 00:58:20,428
น่องหิน

867
00:58:20,720 --> 00:58:25,308
เขายังคงพูดคำบนโล่ควาย
เพื่อหันกระสุนออกไป

868
00:58:25,725 --> 00:58:27,936
แต่เรารู้แตกต่างใช่ไหม?

869
00:58:28,103 --> 00:58:29,437
เอาล่ะ.

870
00:58:29,604 --> 00:58:31,981
ตอนนี้ที่นำมาขึ้น
คำถามที่น่าสนใจ

871
00:58:32,148 --> 00:58:34,651
ฉันเข้าใจว่าเขามีภรรยาผิวขาว
ใช่มั้ย?

872
00:58:34,818 --> 00:58:36,778
หนึ่งในเชลย?

873
00:58:38,947 --> 00:58:42,533
ที่จริงแล้ว ควาน่า นี่...
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

874
00:58:42,700 --> 00:58:44,702
เราต้องการซื้อเชลยบางส่วนคืน

875
00:58:45,120 --> 00:58:48,665
เราต้องการซื้อเด็กคืน
ชื่อ Running Wolf

876
00:58:48,957 --> 00:58:52,543
อยากได้ผู้หญิงชื่อ...
เด็กผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

877
00:58:52,710 --> 00:58:55,588
- วะ-เคย-นะ.
- วะ-เคย-นะ.

878
00:58:55,964 --> 00:58:59,551
เราก็อยากซื้อคืนเหมือนกัน
ผู้หญิงของสโตนคาล์ฟ

879
00:59:05,640 --> 00:59:07,934
จัดการได้ดีจริงๆใช่ไหม?

880
00:59:08,643 --> 00:59:11,855
ฉันจินตนาการถึงรีพีทเตอร์แบบนั้น
คงมีประโยชน์มาก...

881
00:59:12,021 --> 00:59:15,733
...หากคุณเคยต้องเผชิญหน้ากัน
กับผู้ก่อกวนเช่นลูกหิน

882
00:59:19,988 --> 00:59:21,906
คุณคิดว่ามันจบแล้ว

883
00:59:22,532 --> 00:59:24,867
คิดดูก่อนควานาห์
ใช้เวลาของคุณ

884
00:59:38,047 --> 00:59:41,259
นั่นคือลูกวัวหินใช่ไหม?

885
00:59:41,676 --> 00:59:43,887
ยาเม็ดใหญ่.

886
00:59:54,522 --> 00:59:56,983
ทำไมฉันถึงถูกพาตัวไป?

887
00:59:57,150 --> 00:59:59,611
ฉันส่งคุณกลับไปหาคนของคุณ

888
00:59:59,778 --> 01:00:04,115
ไม่ ฉันเป็นเผ่า Comanche!
ไม่ ฉันไม่ใช่คนขาว

889
01:00:06,951 --> 01:00:09,996
- เขาขาวไหม?
- เด็กชายเป็นคนผิวขาว

890
01:00:10,164 --> 01:00:12,040
วะ-เคย-นะ

891
01:00:20,048 --> 01:00:21,884
คุณชื่ออะไร?

892
01:00:22,968 --> 01:00:26,262
มัน...? เฟรดาเหรอ?

893
01:00:26,680 --> 01:00:28,515
เฟรดา?

894
01:00:29,182 --> 01:00:30,808
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

895
01:00:31,768 --> 01:00:33,645
เฟรดา.

896
01:00:34,354 --> 01:00:36,523
คุณจำไม่ได้เหรอ? ฟรี...

897
01:00:41,694 --> 01:00:44,031
- เฟรดา คนุดเซ่น.
- เฟรดา คนุดเซ่น.

898
01:00:44,197 --> 01:00:47,617
สิบหกที่สี่ของเดือนสิงหาคม

899
01:00:47,993 --> 01:00:50,078
ฉันพอแค่นี้แล้ว
เรามาลืมมันกันเถอะ

900
01:00:50,245 --> 01:00:52,748
ใช่แล้ว ถึงเวลาที่จะลืมมัน
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

901
01:00:52,915 --> 01:00:55,709
ฉันจะพาเด็กคนนั้นไป
กลับไปที่เฮนรี เจ. ริงเกิล

902
01:00:55,876 --> 01:01:00,171
เอาล่ะ บีบสิ่งที่คุณทำได้
ออกจาก Henry J. Wringle แต่เธอยังคงอยู่

903
01:01:00,338 --> 01:01:01,756
- รอ!
- เอาล่ะ.

904
01:01:02,048 --> 01:01:05,886
- คุณทำการแลกเปลี่ยนอีกหนึ่งรายการ
- ไม่ ไม่ ควอนาห์

905
01:01:06,053 --> 01:01:09,055
ดูเหมือนคุณจะมี
เพื่อจัดการลูกวัวหินด้วยตัวเอง

906
01:01:09,222 --> 01:01:10,974
ตอนนี้ไม่น่าจะยากเกินไป

907
01:01:11,141 --> 01:01:14,311
- ปืนยาวอีกหกกระบอก
- เอาล่ะ ปืนไรเฟิลอีกหกกระบอก มาเร็ว.

908
01:01:14,520 --> 01:01:16,313
มาเร็ว!

909
01:01:52,766 --> 01:01:55,768
คุณทำการค้ากับฉัน แมคเคบ

910
01:01:56,353 --> 01:01:59,314
- ฉันเก็บปืนไว้
- เอาล่ะ.

911
01:01:59,481 --> 01:02:02,651
เอาล่ะ ฉันจะยึดมั่นในจุดสิ้นสุดของฉัน
ของการต่อรองราคา

912
01:02:03,318 --> 01:02:07,531
- คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม ควอนาห์?
- ไม่

913
01:02:19,251 --> 01:02:21,378
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

914
01:02:23,296 --> 01:02:26,091
ฉันเป็นผู้หญิงของสโตนคาล์ฟ

915
01:02:26,466 --> 01:02:28,635
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงผิวขาว
เธอเป็นคนปากร้าย

916
01:02:28,802 --> 01:02:30,387
ไม่ รอสักครู่ รอสักครู่.

917
01:02:30,554 --> 01:02:33,056
ไม่ รอสักครู่
นั่นไม่ใช่เผ่าโคมานเช่

918
01:02:34,891 --> 01:02:38,019
พวกเขาเรียกคุณว่าอย่างไร ซินญอริต้า?

919
01:02:40,397 --> 01:02:43,316
- เอเลน่า.
- เอเลน่าเหรอ?

920
01:02:43,525 --> 01:02:46,945
เอเลน่า. เอาล่ะ ที่จะทำตอนนี้

921
01:02:47,112 --> 01:02:48,696
สโตนคาล์ฟรู้เรื่องนี้ไหม?

922
01:02:49,155 --> 01:02:51,492
ไม่ แต่เขาจะรู้เอง

923
01:02:51,658 --> 01:02:53,660
และเมื่อเขาทำ
เขาจะตามไปครับอาจารย์

924
01:02:53,827 --> 01:02:56,162
ซึ่งคุณก็อาจจะแน่ใจได้

925
01:02:56,413 --> 01:02:58,790
ถ้าท่านมีปัญญา
คุณจะส่งฉันกลับ

926
01:02:58,957 --> 01:03:00,751
คุณหมายถึงคุณอยากกลับไปเหรอ?

927
01:03:01,710 --> 01:03:04,254
มันไม่สำคัญ

928
01:03:04,504 --> 01:03:07,590
เป็นเวลาห้าปีแล้วที่ฉันได้รับ
ผู้หญิงของสโตนคาล์ฟ

929
01:03:07,757 --> 01:03:10,176
สควอชของเขา

930
01:03:11,845 --> 01:03:14,181
ฉันไม่มีค่าพอที่จะต่อสู้เพื่อมัน

931
01:03:15,432 --> 01:03:18,935
เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

932
01:03:19,352 --> 01:03:21,438
คุณจะมาหรือไม่มา?

933
01:03:21,855 --> 01:03:25,150
สโตนคาล์ฟจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
เขาจะฆ่าคุณทั้งคู่!

934
01:03:25,359 --> 01:03:28,737
ใช่ฉันรู้ เอาล่ะตอนนี้คุณทำได้
อยู่ที่นี่หรือจะมากับเราก็ได้

935
01:03:28,903 --> 01:03:31,030
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับเรา
มาเร็ว.

936
01:03:57,432 --> 01:03:59,351
เอาล่ะ ถือไว้

937
01:04:01,394 --> 01:04:04,231
อืม ดูเหมือนว่านี้
เป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้กัน

938
01:04:04,398 --> 01:04:06,650
เราจะหยุดที่นี่

939
01:04:08,402 --> 01:04:11,279
ซินญอริต้า แล้วคุณล่ะที่ส่งเสียงกรอบแกรบ
ฟืนบ้างไหม?

940
01:04:11,446 --> 01:04:14,157
ฉันสามารถทำอะไรกับหม้อกาแฟ

941
01:04:26,503 --> 01:04:28,630
คุณจะไม่ก่อไฟ

942
01:04:29,923 --> 01:04:32,592
ทำไมไม่ส่งขึ้นไป.
สัญญาณควันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

943
01:04:32,759 --> 01:04:34,803
ฉันสะกดไม่ออก

944
01:04:37,264 --> 01:04:39,808
ให้ฉันตั้งคุณตรง

945
01:04:40,225 --> 01:04:42,352
ในเวลากลางวันเราก็เดินทาง

946
01:04:42,519 --> 01:04:44,979
- เอาล่ะคุณไปข้างหน้า
- คุณจะทำอย่างไร?

947
01:04:45,146 --> 01:04:47,441
นั่งรอเขาอยู่ตรงนี้
เพื่อตามทันคุณ?

948
01:04:47,608 --> 01:04:49,026
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

949
01:04:49,193 --> 01:04:50,944
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

950
01:04:51,111 --> 01:04:53,697
อะไรกับทั้งหมดนั้น
การฝึก West Point ของคุณ...

951
01:04:53,864 --> 01:04:55,865
...บางทีคุณอาจคิดว่า
เราควรล้อมเขาไว้

952
01:04:56,032 --> 01:04:58,118
เอาน่า ใช้หัวของคุณสิ

953
01:04:58,285 --> 01:05:02,539
ฆ่าลูกวัวหิน หรือเขาฆ่าเรา
ก็สามารถก่อสงครามโคมานชี่ได้อีก

954
01:05:02,748 --> 01:05:06,668
เอาล่ะ ถ้าฉันถูกฆ่าฉันก็มีความหวัง
บางทีพวกเขาอาจจะก่อสงครามอีกครั้ง

955
01:05:06,835 --> 01:05:09,213
ฉันจะไม่เถียง แมคเคบ
ฉันออกคำสั่ง!

956
01:05:09,380 --> 01:05:12,007
ฉันเพิ่งถ่ายมาประมาณนี้
ทุกคำสั่งที่ฉันยืนหยัดได้

957
01:05:12,174 --> 01:05:14,634
- คุณอย่าหลอกฉันด้วยเรื่องนั้นนะ!
- ตอนนี้รอสักครู่

958
01:05:14,801 --> 01:05:16,886
เดี๋ยวก่อนจิม

959
01:05:18,389 --> 01:05:19,723
แค่นาทีเดียว

960
01:05:20,557 --> 01:05:22,684
ตอนนี้คุณลองคิดย้อนกลับไป

961
01:05:23,435 --> 01:05:25,395
ตอนนี้ฉันไม่ได้วาด
ผู้ชายหลายคน...

962
01:05:25,562 --> 01:05:30,025
...แต่เมื่อฉันทำ ฉันไม่ได้บลัฟ
และตอนนี้ฉันไม่ได้ป้านแล้ว

963
01:05:32,319 --> 01:05:35,072
อย่าเพิ่งให้ผมพิสูจน์สิ

964
01:05:36,907 --> 01:05:40,870
ฉันขอเตือนคุณอย่างยุติธรรมนะ แม็กเคบ

965
01:05:41,120 --> 01:05:44,164
ฉันจะกระโดดคุณโอกาสแรกที่ฉันได้รับ

966
01:05:44,998 --> 01:05:48,627
คุณก็แค่หัวดื้อพอแล้ว
ที่จะทำมันใช่ไหม?

967
01:05:49,753 --> 01:05:51,088
ไม่ใช่เหรอ?

968
01:05:56,176 --> 01:06:00,138
เอาล่ะ จิม คุณอยากจะเดินหน้าต่อไป
ฉันอยากอยู่ที่นี่ เราจะแยกกัน.

969
01:06:00,305 --> 01:06:02,725
- คุณพา Wringle หนุ่มไปด้วย
- แล้วเธอล่ะ?

970
01:06:02,891 --> 01:06:05,602
เฮ้ ซินญอริต้า มานี่สิ

971
01:06:05,769 --> 01:06:07,938
ตอนนี้เขากำลังเดินหน้าต่อไป
ฉันจะอยู่ที่นี่

972
01:06:08,105 --> 01:06:09,439
คุณอยากจะทำอะไร?

973
01:06:09,606 --> 01:06:12,526
- ฉันอยู่กับคุณ.
- นี่คุณ.

974
01:06:16,822 --> 01:06:19,324
เอาล่ะ จำไว้ แมคเคบ...

975
01:06:19,491 --> 01:06:21,951
...อย่าหวังความช่วยเหลือใดๆ

976
01:06:22,119 --> 01:06:24,330
เมื่อฉันออกจากที่นี่ฉันก็ไปแล้ว

977
01:06:24,705 --> 01:06:28,333
- และฉันจะไม่กลับมา
- โชคดีนะ. มาเร็ว.

978
01:06:28,500 --> 01:06:30,502
จับตาดูจูเนียร์ให้ดีจิม!

979
01:06:30,710 --> 01:06:33,923
คุณรู้ว่าเขามีค่า
1,000 เหรียญสำหรับฉัน!

980
01:06:36,425 --> 01:06:39,553
ไปต่อ. ไปต่อ.
เตรียมไฟไว้เลย ไปต่อ.

981
01:06:55,653 --> 01:06:57,279
วิลเลียม.

982
01:06:57,446 --> 01:06:58,781
นั่นคือเขา

983
01:07:00,282 --> 01:07:02,451
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

984
01:07:05,413 --> 01:07:07,456
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

985
01:07:20,052 --> 01:07:21,720
โพซี่ย์.

986
01:07:22,054 --> 01:07:23,722
ครับท่าน.

987
01:07:39,572 --> 01:07:42,282
โทบี้! โทบี้!

988
01:08:06,890 --> 01:08:09,560
เอาล่ะ ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ทำต่อไป.

989
01:08:10,019 --> 01:08:13,981
เอาล่ะ ยื่นเอกสารแล้วลองดู
ถ้าคุณต้องการ แต่ทำต่อไป

990
01:08:24,116 --> 01:08:27,494
เด็กผู้ชายคนหนึ่งคงไม่พอใจ
คนเหล่านั้น ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

991
01:08:27,661 --> 01:08:30,414
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไร
ไม่มีความหวังสำหรับคนอื่นเหรอ?

992
01:08:30,581 --> 01:08:33,125
- มันเกิดขึ้นจริงครับท่าน
- มันไม่ใช่ความจริง

993
01:08:33,375 --> 01:08:35,085
ไม่ใช่เมื่อคุณยอมรับ
กำลังคุยกับนาง...

994
01:08:35,294 --> 01:08:38,880
เธอชื่ออะไร? ภรรยาคนนั้น.
ไบเบิ้ล-ธัมเปอร์ คุณนายเคล็กก์

995
01:08:39,047 --> 01:08:42,468
- คุณฝ่าฝืนคำสั่ง คุณแกรี่
- ครับท่าน.

996
01:08:42,635 --> 01:08:45,763
และคุณยืนเคียงข้างในขณะที่ McCabe
แลกเปลี่ยนอาวุธกับควานาห์ ปาร์กเกอร์

997
01:08:45,929 --> 01:08:47,264
ครับท่าน.

998
01:08:47,431 --> 01:08:49,933
ตอนนี้คุณก็เต็มใจที่จะให้อภัย
การหลอกลวงเพิ่มเติม...

999
01:08:50,100 --> 01:08:52,603
...โดยการส่งต่อ Running Wolf
ในฐานะเด็ก Wringle...

1000
01:08:52,770 --> 01:08:54,939
...เมื่อไม่มี.
เขาเป็นอนุภาคของการพิสูจน์

1001
01:08:55,105 --> 01:08:58,525
- เขาเหมาะกับคำอธิบาย
- เขาเหมาะกับคำอธิบายครึ่งโหล

1002
01:08:58,692 --> 01:09:00,277
ไม่ครับ.

1003
01:09:00,444 --> 01:09:02,238
จะไม่เป็นฝ่ายทุจริตแต่อย่างใด

1004
01:09:02,405 --> 01:09:04,865
ให้ McCabe เป่านกหวีด
เพื่อเงินเลือดของเขา

1005
01:09:05,032 --> 01:09:07,201
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขาจะไม่กลับมาอยู่แล้ว

1006
01:09:07,367 --> 01:09:09,453
ท่านครับ ผมสัญญาแล้ว

1007
01:09:09,620 --> 01:09:13,291
เขาได้รับเงินแม้ว่า
เขาไม่เคยได้รับโอกาสที่จะใช้มัน

1008
01:09:13,457 --> 01:09:16,460
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะให้เกียรติ
คำสัญญากับคนตาย...

1009
01:09:16,627 --> 01:09:20,088
...เมื่อมันมาถึงแล้ว
คำโกหกที่โหดร้ายต่อคนเป็น

1010
01:09:20,964 --> 01:09:22,675
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ตามวิถีของฉันนาย

1011
01:09:22,842 --> 01:09:24,635
ครับท่าน.

1012
01:09:25,553 --> 01:09:28,639
จิม ฉันรู้ว่าคุณทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

1013
01:09:28,806 --> 01:09:32,225
ด้วยการพยายามงดเว้นความเจ็บปวดของผู้คน
บางครั้งคุณอาจทำมากกว่านี้ได้

1014
01:09:32,392 --> 01:09:36,313
นี่เป็นงานสำหรับผู้ชายที่ยากลำบาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือก McCabe

1015
01:09:36,730 --> 01:09:41,068
ฉันคิดว่าเขาอาจจะสอนคุณได้
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้

1016
01:09:41,235 --> 01:09:43,028
แล้วนั่นอะไรครับนาย?

1017
01:09:43,195 --> 01:09:46,490
นั่นพระเจ้าเท่านั้น
มีสิทธิ์เล่นเป็นพระเจ้า

1018
01:10:07,720 --> 01:10:11,724
- อะไร? ทำไมล่ะ ลำไส้สกปรกและเน่าเปื่อย...
- มาเร็ว. เอาล่ะ แค่นี้ก็พอแล้ว

1019
01:10:11,890 --> 01:10:14,226
- Comanche... ออกไปจากฉันซะ!
- ย้ายเขาออกไป

1020
01:10:14,393 --> 01:10:16,521
- มาเร็ว.
- คุณมีกองทัพแบบไหนที่นี่?

1021
01:10:16,687 --> 01:10:19,148
ฉันเป็นผู้เสียภาษีที่ดี
และไม่สกปรกเน่าเสีย...

1022
01:10:22,151 --> 01:10:26,781
เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ในกองทัพอเมริกัน

1023
01:10:28,324 --> 01:10:30,784
ร้อยโททอมป์สัน.

1024
01:10:31,827 --> 01:10:36,123
<i>เราพบกันที่แห่งนี้ การเต้นรำนี้...</i>

1025
01:10:36,957 --> 01:10:38,543
เวราครูซ?

1026
01:10:38,709 --> 01:10:44,423
พ่อของฉันถูกย้ายไปที่นั่น
จากประธานที่ซานเฟอร์นันโด

1027
01:10:46,008 --> 01:10:47,384
เรา...

1028
01:10:47,592 --> 01:10:49,387
เราเต้น.

1029
01:10:49,929 --> 01:10:51,305
เราหัวเราะ

1030
01:10:51,472 --> 01:10:55,976
<i>- และคุณก็ตกหลุมรัก
- ใช่ เราหมั้นกันแล้ว</i>

1031
01:10:57,144 --> 01:11:03,901
และในวันเกิดปีที่ 17 ของฉัน
เราเริ่มการเดินทาง

1032
01:11:04,735 --> 01:11:08,948
พ่อของฉัน ผู้คุ้มกันของมังกร
จากกองทหารของเขา...

1033
01:11:09,240 --> 01:11:11,701
<i>...เนื่องจากของฉัน</i>

1034
01:11:13,786 --> 01:11:15,245
แล้วคุณไม่มีแม่เหรอ?

1035
01:11:15,788 --> 01:11:17,706
ไม่

1036
01:11:17,873 --> 01:11:21,169
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็กมาก

1037
01:11:23,421 --> 01:11:26,048
สองวันหลังจากที่เราข้ามไป
ริโอ บราโว่...

1038
01:11:28,509 --> 01:11:32,221
...พวกโคมานเชส...

1039
01:11:41,105 --> 01:11:43,274
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1040
01:11:45,693 --> 01:11:47,611
ไม่ ไม่

1041
01:11:48,987 --> 01:11:50,822
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1042
01:11:55,995 --> 01:11:58,914
พูดสิ ทำไมไม่มาที่นี่
แล้วนั่งลงเหรอ?

1043
01:11:59,123 --> 01:12:00,958
ตรงนี้.

1044
01:12:02,752 --> 01:12:04,837
นั่งตรงนี้

1045
01:12:08,716 --> 01:12:11,218
ไม่ ไม่ ดูนี่สิ

1046
01:12:16,390 --> 01:12:18,642
นั่นดีกว่า

1047
01:12:19,560 --> 01:12:23,606
เป็นกันเองกว่านิดหน่อย
แบบนั้น

1048
01:12:24,399 --> 01:12:27,276
เป็นคืนที่มืดมนและทั้งหมดนั้น

1049
01:12:31,530 --> 01:12:34,909
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันวางแขนของฉัน
รอบตัวคุณใช่ไหม?

1050
01:12:40,080 --> 01:12:42,041
ตอนนี้...

1051
01:12:42,416 --> 01:12:44,836
เอาล่ะ เล่าเรื่องราวของคุณต่อเลย

1052
01:12:46,379 --> 01:12:48,798
คุณกำลังพูดอะไร?

1053
01:12:49,131 --> 01:12:50,966
พวกโคแมนเชสโจมตีเหรอ?

1054
01:13:17,201 --> 01:13:19,036
หุบปาก!

1055
01:13:45,521 --> 01:13:47,564
ไปกันเถอะพวกม้า

1056
01:14:03,956 --> 01:14:06,542
ตอนนี้ฉันอยากจะ...

1057
01:14:06,834 --> 01:14:09,002
ฉันคิดว่าคุณมี
ทุกคนล้วนมีโอกาส...

1058
01:14:09,169 --> 01:14:12,673
...เพื่อมองดูเด็กเชลยคนนี้
ผู้หมวดแกรี่พาเข้ามา

1059
01:14:13,216 --> 01:14:17,052
และอยากจะบอกกับทุกท่านว่า
ที่เราไม่มีปัญญาแม้แต่น้อย...

1060
01:14:17,261 --> 01:14:19,096
...เกี่ยวกับตัวตนของเด็กชายคนนี้

1061
01:14:19,263 --> 01:14:21,557
นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นโทบี้ของฉัน

1062
01:14:21,724 --> 01:14:25,645
หรือที่ไหนหรืออย่างไร
หรือแม้กระทั่งตอนที่เขาถูกจับ

1063
01:14:26,395 --> 01:14:28,105
คงยังเด็กมากแน่ๆ

1064
01:14:28,272 --> 01:14:30,942
เขาไม่พูดหรือไม่เข้าใจ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

1065
01:14:31,317 --> 01:14:34,737
พันเอก ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1066
01:14:34,904 --> 01:14:36,739
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม...

1067
01:14:36,906 --> 01:14:42,537
...ที่เด็กโตประมาณ 7 หรือ 8 ขวบสามารถทำได้
ลืมภาษาอังกฤษของเขาไปเลยเหรอ?

1068
01:14:42,954 --> 01:14:46,749
ฉันจะไม่บอกว่ามันเป็นไปได้
คุณเพอร์เซลล์ แต่เป็นไปได้แน่นอน

1069
01:14:46,916 --> 01:14:49,084
ไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่ Comanche เป็นเวลา 10 ปี

1070
01:14:49,251 --> 01:14:51,253
ใช้ชีวิตแบบหนึ่ง.
เริ่มคิดแบบหนึ่ง..

1071
01:14:51,420 --> 01:14:52,714
ใช่ ฉันทราบกรณีต่างๆ แล้ว

1072
01:14:52,881 --> 01:14:55,258
- ได้โปรดเถอะนาย...
- ยืนเขาขึ้น

1073
01:14:55,925 --> 01:14:59,845
- ลุกขึ้นมาอินจุน!
- ดูมัน! ดูมัน!

1074
01:15:03,933 --> 01:15:07,436
เอาล่ะมีใครอยู่ที่นี่บ้าง
ต้องการอ้างสิทธิ์เขาใช่ไหม?

1075
01:15:09,480 --> 01:15:11,315
ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน.

1076
01:15:11,482 --> 01:15:14,777
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
ที่จะรับเอาสุนัขบ้าแบบนั้นเข้ามา

1077
01:15:14,944 --> 01:15:18,197
ฉันว่าเรามาแล้ว
ในงานของคนโง่เราทุกคน

1078
01:15:18,364 --> 01:15:23,410
ปล่อยให้อดีตที่ตายแล้วฝังผู้ตายของมัน
กลับบ้านที่เราอยู่กันเถอะ

1079
01:15:27,498 --> 01:15:30,209
คุณแน่ใจนะว่าไม่เห็นเฟรดาของฉัน?

1080
01:15:30,376 --> 01:15:32,711
เธออายุ 9 ขวบ
ดวงตาสีฟ้า ผมสีทอง...

1081
01:15:32,878 --> 01:15:37,425
ไม่ ไม่ คุณคนุดเซ่น
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เห็นเธอ

1082
01:15:42,430 --> 01:15:45,015
ฉันบอกว่าเราควรกลับบ้าน
เราอยู่ที่ไหน

1083
01:15:45,182 --> 01:15:47,644
ฉันเห็นด้วยกับนาย Wringle

1084
01:15:47,894 --> 01:15:50,646
ฉันคิดอย่างนั้น
เป็นเวลานานมาร์ตี้

1085
01:15:50,813 --> 01:15:53,774
ถ้าเด็กโชคร้ายคนนี้เป็นตัวอย่าง
ของสิ่งที่เราคาดหวังได้...

1086
01:15:53,941 --> 01:15:56,152
...แล้วฉันก็บอกว่าเรามาสายเกินไป

1087
01:15:56,653 --> 01:15:58,863
ผู้พัน ให้อิสระแก่เขาเถอะ

1088
01:15:59,614 --> 01:16:02,408
ส่งเขากลับ
สู่ชีวิตเดียวที่เขารู้จัก

1089
01:16:02,867 --> 01:16:04,618
ทำไมไม่มี

1090
01:16:04,785 --> 01:16:07,872
ทำไม ไม่ คุณไม่สามารถส่งเขากลับมาได้
นั่นคือลูกชายของฉัน

1091
01:16:08,039 --> 01:16:11,084
ทำไมมาร์ตี้
คุณก็รู้ว่านั่นคือโทบี้ของฉัน

1092
01:16:11,292 --> 01:16:14,420
วิลเลียม บอกพวกเขาว่านั่นคือโทบี้ของเรา

1093
01:16:14,628 --> 01:16:16,630
โอ้ วิลเลียม อย่าปล่อยให้พวกเขา
ส่งเขาไป!

1094
01:16:16,797 --> 01:16:20,093
- อย่าปล่อยให้พวกเขาส่งเขาไป!
- ผ่อนคลายตอนนี้ พวกเขาจะไม่ส่งเขาไป

1095
01:16:20,259 --> 01:16:22,803
- โทบี้!
- คุณแมคแคนด์เลสส์ ได้โปรด

1096
01:16:22,970 --> 01:16:24,638
- มาร์ตี้ นั่นโทบี้ของฉัน!
- ใจเย็นนะเจ้าหนู

1097
01:16:25,056 --> 01:16:28,601
ฉันจะพาเด็กชายไปครับ
เพราะไม่มีใครต้องการเขาอีกแล้ว

1098
01:16:28,768 --> 01:16:31,938
คุณคิดว่าเขาอาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ลูกชายของคุณ แม็คแคนด์เลสส์เหรอ?

1099
01:16:32,647 --> 01:16:35,399
ระหว่างเราสองคน ไม่ครับท่าน

1100
01:16:35,566 --> 01:16:39,320
แต่ถ้าคุณถามฉันอีกครั้ง
ฉันจะสาบานกับพระคัมภีร์ว่าเขาเป็น

1101
01:16:40,113 --> 01:16:44,992
ผู้พัน แมรี่ของฉันไม่มีวันทำหรอก
รู้ว่าอะไรจริงและสิ่งไหนไม่จริง

1102
01:16:45,159 --> 01:16:47,369
แต่ถ้าฉันสามารถให้เธอได้
ความสบายใจในการโกหก...

1103
01:16:47,536 --> 01:16:50,790
...ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะไม่เตะฉัน
ลงมาจากสวรรค์เพื่อมัน

1104
01:16:50,957 --> 01:16:53,584
ดังนั้นด้วยความยินยอมของคุณครับ...

1105
01:16:53,751 --> 01:16:58,005
...ฉันจะพาโทบี้ของเราไป
และทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเขา

1106
01:16:58,422 --> 01:17:00,800
คุณกำลังดำเนินการ
ความรับผิดชอบที่จริงจัง...

1107
01:17:00,967 --> 01:17:02,260
...และอันที่อันตราย

1108
01:17:02,427 --> 01:17:04,720
แต่เขาเป็นของคุณ
ขอให้โชคดีกับคุณ

1109
01:17:29,578 --> 01:17:31,498
นางเฟรเซอร์ คุณผู้หญิง!

1110
01:17:31,665 --> 01:17:35,293
คุณนายเฟรเซอร์ ดับเบิ้ลได้โปรด!

1111
01:17:35,460 --> 01:17:38,921
คุณ คุณน่าจะตายไปแล้ว

1112
01:17:39,088 --> 01:17:42,342
ฉันขอโทษสลิม ฉันไม่ได้ค่อนข้างทำมัน

1113
01:17:50,975 --> 01:17:53,144
มาเร็ว. มาเร็ว.

1114
01:17:56,981 --> 01:17:58,316
นางเฟรเซอร์.

1115
01:17:58,483 --> 01:18:00,318
จอมพลแมคเคบ,
เราคิดว่าคุณ...

1116
01:18:00,484 --> 01:18:03,028
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว

1117
01:18:03,195 --> 01:18:05,907
ฉันสงสัยว่าคุณผู้หญิง
ถ้าคุณจะดูแลเธอ

1118
01:18:06,074 --> 01:18:08,201
เธอชื่อเอเลน่า

1119
01:18:08,993 --> 01:18:10,453
เอเลนา เด ลา มาเดรียกา

1120
01:18:10,620 --> 01:18:12,371
ยินดีอย่างยิ่งครับที่รัก

1121
01:18:12,538 --> 01:18:14,416
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1122
01:18:21,214 --> 01:18:23,507
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

1123
01:18:24,550 --> 01:18:26,803
ไม่ ฉันจะไม่...

1124
01:18:27,470 --> 01:18:29,972
ไม่ ฉันจะไม่จากไป

1125
01:18:33,976 --> 01:18:36,771
คุณไปที่นั่น

1126
01:18:41,567 --> 01:18:45,112
มาเลยจอมพล
นี่จะเป็นความสุข

1127
01:18:52,578 --> 01:18:54,580
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

1128
01:18:54,747 --> 01:18:56,373
ตอนเย็น.

1129
01:19:08,887 --> 01:19:10,555
คุณเป็นอย่างไร?

1130
01:19:12,974 --> 01:19:14,517
สวัสดีสาธุคุณ

1131
01:19:14,684 --> 01:19:17,103
ออร์โธ กรีลี.

1132
01:19:21,441 --> 01:19:23,401
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1133
01:19:25,027 --> 01:19:27,738
ฉันจะสาปแช่ง

1134
01:19:28,114 --> 01:19:29,866
สวัสดีจิม

1135
01:19:30,367 --> 01:19:32,577
ควรจะติดอยู่รอบ ๆ
พลาดความตื่นเต้น

1136
01:19:32,744 --> 01:19:35,746
- ใช่ ฉันต้องได้
- ใช่.

1137
01:19:35,913 --> 01:19:37,748
เฮ้. เฮ้ รอสักครู่ รอ.

1138
01:19:37,915 --> 01:19:41,086
เดี๋ยว. ตอนนี้เด็กคนนี้น่าจะ
เป็นของ Henry J. Wringle

1139
01:19:41,252 --> 01:19:44,714
- โอ้แล้วใครพูดอย่างนั้นล่ะ?
- ฉันทำ.

1140
01:19:44,881 --> 01:19:47,508
ฉันจะไม่พาเขาไป
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน 1,000 ดอลลาร์

1141
01:19:47,675 --> 01:19:50,262
ตอนนี้รอสักครู่เฮนรี่
คุณและฉันได้ทำข้อตกลงกัน...

1142
01:19:50,428 --> 01:19:54,307
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1143
01:19:54,474 --> 01:19:56,684
บางทีอาจสำคัญ
อยากรู้ว่าอะไร...

1144
01:19:56,851 --> 01:20:00,689
ผู้พันจะ แมคเคบ
แต่เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

1145
01:20:00,856 --> 01:20:03,525
เด็กชายได้รับการระบุตัวแล้ว
และอ้างสิทธิโดย McCandlesses

1146
01:20:03,691 --> 01:20:07,737
- ฉันจะยืดคุณให้ตรง
- นี่คือลูกชายของฉัน

1147
01:20:07,904 --> 01:20:11,533
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

1148
01:20:12,742 --> 01:20:14,786
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ...?

1149
01:20:14,953 --> 01:20:18,331
จิม ฉันบอกคุณแล้วว่าเฮนรี่ เจ. ริงเกิล
น่าจะได้เด็กคนนั้นมา

1150
01:20:18,498 --> 01:20:22,461
ใช่แล้ว คุณได้ยินเฮนรี เจ.
เขาจะไม่รับเขาเป็นของขวัญ

1151
01:20:23,169 --> 01:20:26,005
- เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว แมคเคบ
- โอ้ คุณอย่าไปยุ่งกับมันนะ

1152
01:20:26,172 --> 01:20:28,091
คุณไม่สามารถพูดกับฉันได้
ในแง่เหล่านั้นครับ

1153
01:20:28,257 --> 01:20:30,218
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถ?

1154
01:20:30,384 --> 01:20:34,556
เพียงเพราะคุณมีแยงกี้นั่น
ใส่ชุดทหาร อย่า... อย่าพยายาม และ...

1155
01:20:34,723 --> 01:20:38,893
- คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน!
- นั่นคือสิ่งที่คุณเข้าใจผิด

1156
01:20:39,102 --> 01:20:40,686
คุณยังอยู่ในบัญชีเงินเดือนของกองทัพบก

1157
01:20:40,853 --> 01:20:43,690
Guth อยู่ที่ $80 ต่อเดือน จำได้ไหม?

1158
01:20:43,857 --> 01:20:47,152
- เอาล่ะ ฉันลาออก ฉันลาออก ฉันเลิกแล้ว
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ คุณทำไม่ได้

1159
01:20:47,318 --> 01:20:49,279
- แน่นอน. ทำไม...?
- คุณแกรี่...

1160
01:20:49,445 --> 01:20:52,198
...ทำให้เขาถูกกักบริเวณในบ้าน
จนกว่าเราจะสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

1161
01:20:52,365 --> 01:20:53,742
ครับท่าน.

1162
01:20:53,909 --> 01:20:55,952
เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่...
ตอนนี้คุณฟังฉัน ...

1163
01:20:56,119 --> 01:20:58,872
ไม่ คุณฟังฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1164
01:20:59,038 --> 01:21:02,583
บัดนี้ท่านเสด็จมาอย่างสันติแล้ว
หรือฉันต้องลำบาก?

1165
01:21:03,542 --> 01:21:04,920
จิม!

1166
01:21:05,087 --> 01:21:09,382
เห็นไหม แมคเคบ
ฉันไม่ป้านง่ายเช่นกัน

1167
01:21:09,549 --> 01:21:11,551
อย่าให้ฉันพิสูจน์เลย

1168
01:21:12,218 --> 01:21:14,345
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับกองทัพเก่า...
- จ่า.

1169
01:21:14,512 --> 01:21:16,556
- ครับท่าน.
- ถอดร่างกายออก

1170
01:21:16,723 --> 01:21:20,643
- จอมพล คราวนี้ฉันจะซื้อเบียร์
- จิม!

1171
01:21:20,810 --> 01:21:24,272
จิม อย่า... คุณจะปล่อยพวกเขาไป
พาฉันไปเข้าคุกเหรอ?

1172
01:21:26,858 --> 01:21:28,735
ตอนเย็นมาร์ตี้

1173
01:21:30,945 --> 01:21:33,114
ดูเหมือนคุณจะพร้อมแล้ว

1174
01:21:33,448 --> 01:21:35,700
คาดว่าจะถอนตัวเมื่อไร?

1175
01:21:35,867 --> 01:21:37,452
ซันอัพ.

1176
01:21:37,619 --> 01:21:41,539
เหลือแพ็คอีกมากไม่รู้
เราจะใส่มันทั้งหมดไว้ที่ไหน

1177
01:21:42,415 --> 01:21:44,042
ก็...

1178
01:21:44,208 --> 01:21:47,295
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ในปีที่ผ่านมา

1179
01:21:52,175 --> 01:21:54,218
มันเป็นของพี่ชายของฉัน

1180
01:21:54,385 --> 01:21:56,929
เขาจะไม่ไปนอนถ้าไม่มีมัน

1181
01:22:02,227 --> 01:22:06,606
ในทางใดทางหนึ่งฉันเดาว่ามันกลายเป็น
เสียงแห่งจิตสำนึกของฉัน

1182
01:22:07,023 --> 01:22:09,484
เขามีความหมายกับพ่อของฉันมาก

1183
01:22:09,651 --> 01:22:11,861
ทุกอย่างเป็นสตีฟ

1184
01:22:12,195 --> 01:22:16,157
พูดคุยเกี่ยวกับเขาจะไปวิทยาลัยและ
มาเป็นทนายความด้วย

1185
01:22:17,033 --> 01:22:20,662
ฉันอิจฉาเขา
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1186
01:22:20,912 --> 01:22:23,748
ฉันเคยอธิษฐานให้เป็น
เปลี่ยนเป็นเด็กผู้ชาย

1187
01:22:23,915 --> 01:22:25,792
ครั้งฉันยังคงทำ.

1188
01:22:26,250 --> 01:22:29,880
ปีนต้นไม้ โยนหิน ไปตกปลา

1189
01:22:30,047 --> 01:22:32,924
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสวมเสื้อผ้าเหล่านี้?

1190
01:22:33,091 --> 01:22:35,176
จะไม่ไปเต้นรำเหรอ?

1191
01:22:36,344 --> 01:22:38,096
อาจจะ.

1192
01:22:38,262 --> 01:22:42,100
คืนนี้มีเต้นที่โพสต์นะครับ

1193
01:22:42,267 --> 01:22:44,686
กระโดดของเจ้าหน้าที่ตรี

1194
01:22:45,103 --> 01:22:48,439
ฉันเป็นปริญญาตรีนะรู้ไหม?

1195
01:22:50,191 --> 01:22:53,069
อีกสิ่งหนึ่ง
คุณควรรู้ไว้ว่า...

1196
01:22:53,278 --> 01:22:55,155
คุณรู้ได้อย่างไร?

1197
01:22:56,489 --> 01:22:58,116
ฉัน...

1198
01:23:00,076 --> 01:23:01,411
ฉันถาม.

1199
01:23:05,206 --> 01:23:06,875
มานี่..

1200
01:23:08,876 --> 01:23:12,756
ตอนนี้อีกสิ่งหนึ่งที่คุณควร
ที่จะรู้เกี่ยวกับ... อ้อ ขอโทษด้วย

1201
01:23:12,923 --> 01:23:16,551
อีกสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับฉันคือฉันชอบกองทัพ

1202
01:23:16,718 --> 01:23:20,054
ฉันคงไม่มีความสุขเลย
ที่อื่น

1203
01:23:20,638 --> 01:23:24,059
ฉันรู้ว่าค่าจ้างไม่มาก

1204
01:23:24,851 --> 01:23:27,103
จะไม่ซื้อต่างหูเพชร...

1205
01:23:27,270 --> 01:23:30,732
...และชุดแฟนซี อะไรประมาณนั้น

1206
01:23:31,399 --> 01:23:34,569
และอาจเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยว
สำหรับผู้หญิง

1207
01:23:35,487 --> 01:23:38,281
แต่ก็สามารถเป็นชีวิตที่ดีได้เช่นกัน

1208
01:23:40,825 --> 01:23:43,119
คุณกำลังเสนอให้ฉัน
ร้อยโทแกรี่?

1209
01:23:43,286 --> 01:23:46,915
เลขที่! ไม่ ฉันแค่ขอให้คุณไป
เพื่อเต้นรำกับฉันคืนนี้

1210
01:23:47,082 --> 01:23:50,335
และเท่าที่เสนอมานั้น
ฉันจะไปทำเรื่องนั้นในภายหลัง

1211
01:23:50,502 --> 01:23:52,462
ฉันจะโทรหาคุณตอน 8 โมงนะมาร์ตี้

1212
01:23:52,628 --> 01:23:54,673
ฉันไม่ได้บอกว่ายอมรับ!

1213
01:23:54,840 --> 01:23:58,426
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณเลย
จิม แกรี่!

1214
01:24:11,564 --> 01:24:13,191
เข้ามา..

1215
01:24:13,483 --> 01:24:15,527
นักโทษ,
ปัจจุบันและคิดเป็น

1216
01:24:15,694 --> 01:24:17,821
สวัสดีตอนเย็น.
รับเชอร์รี่สักแก้วไหม?

1217
01:24:17,988 --> 01:24:20,448
- ไม่ครับ ผมอาจจะ...
- แค่นั้นแหละจ่า

1218
01:24:20,615 --> 01:24:22,200
ครับท่าน.

1219
01:24:26,788 --> 01:24:30,083
ไม่ ฉันจะไม่สนใจ
สำหรับเชอร์รี่หนึ่งแก้ว

1220
01:24:30,250 --> 01:24:34,837
ฉันจะดูแลแก้ววิสกี้
วิสกี้แก้วสูง

1221
01:24:37,591 --> 01:24:39,301
ฉันไม่เคยชอบคุณ คุณแมคเคบ

1222
01:24:39,468 --> 01:24:41,678
ตอนนี้คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1223
01:24:42,637 --> 01:24:44,347
ยังไงก็จะยอม...

1224
01:24:44,514 --> 01:24:48,268
...ที่พระองค์ทรงกระทำต่อข้าพระองค์
และกองทัพมีการบริการที่ดีเยี่ยม

1225
01:24:48,560 --> 01:24:51,354
เราตกลงกันได้
กับควอนาห์ ปาร์คเกอร์...

1226
01:24:51,521 --> 01:24:54,983
...แต่ก็ไม่มีเหตุผล
มีใจร้อนเหมือนลูกวัวหิน

1227
01:24:55,150 --> 01:24:57,694
การตายของเขาเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

1228
01:24:58,112 --> 01:25:01,740
เพื่อเป็นการกลับมาของคุณทันที
ถึงทัสโคซ่า

1229
01:25:01,907 --> 01:25:04,617
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ได้ถูกจับกุมเหรอ?

1230
01:25:06,077 --> 01:25:09,331
นี่คือเอกสารการปลดประจำการของคุณ
คุณแมคเคบ.

1231
01:25:09,498 --> 01:25:12,709
ด้วยความลังเลใจอยู่บ้างฉันก็มี
ทรงพระราชทานยศอันทรงเกียรติแก่ท่าน...

1232
01:25:12,876 --> 01:25:14,294
...และ $40 สำหรับบริการของคุณ

1233
01:25:14,461 --> 01:25:17,338
คุณบอกว่าเดือนละ 80 ดอลลาร์
- สองสัปดาห์ได้ 40

1234
01:25:17,505 --> 01:25:19,967
ฉันปอกเปลือกมากกว่านั้น
เพื่อการค้าสินค้า

1235
01:25:20,134 --> 01:25:21,802
ใช่ และสำหรับปืนไรเฟิล

1236
01:25:21,969 --> 01:25:25,639
เลวร้ายเกินไป ดูเหมือนว่าคุณทำ
การลงทุนที่ไม่ดี

1237
01:25:28,766 --> 01:25:31,937
เอาล่ะที่นี่

1238
01:25:34,564 --> 01:25:38,026
- นั่นเพื่ออะไรครับ?
- นั่นสำหรับเครื่องดื่ม

1239
01:25:41,697 --> 01:25:44,866
อ้าว คุณไม่เก็บด้วยซ้ำ
วิสกี้ที่ซื่อสัตย์

1240
01:25:47,744 --> 01:25:49,078
กูทรี.

1241
01:25:49,245 --> 01:25:50,705
- เธออยากพูด...
- กูทรี?

1242
01:25:50,872 --> 01:25:53,792
- ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?
- ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของฉัน

1243
01:25:55,544 --> 01:25:57,879
ทำไมเธอถึงอยากคุยกับเขา?

1244
01:25:58,046 --> 01:26:00,465
โอ้ในบรรดาคนโง่ทั้งหมด
คนไม่มีไหวพริบที่ฉันเคย...

1245
01:26:00,632 --> 01:26:03,594
- คือฉันยังอยากรู้...
- โอ้หุบปาก!

1246
01:26:05,304 --> 01:26:06,638
กูทรี?

1247
01:26:11,559 --> 01:26:13,437
ตอนนี้มันคืออะไร?

1248
01:26:15,814 --> 01:26:17,149
คนเหล่านี้.

1249
01:26:17,315 --> 01:26:22,153
พวกเขายิ้มให้ฉันและโชว์ฟัน
แต่เป็นตาที่กัด

1250
01:26:22,612 --> 01:26:26,575
ฉันไม่เห็นด้านหลัง
ของใครก็ตามตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1251
01:26:26,742 --> 01:26:32,288
ดวงตาของพวกเขาอยู่บนร่างกายของฉันทั้งหมด
เหมือนนิ้วสกปรก

1252
01:26:32,455 --> 01:26:35,792
ราวกับว่าพวกเขาจะหันหลังกลับ
ฉันจะกระโดดทับพวกเขา...

1253
01:26:35,959 --> 01:26:39,588
...และสัมผัสของฉันก็คงมี
จะถูกชะล้างออกไปเหมือนสิ่งโสโครก

1254
01:26:40,463 --> 01:26:42,715
คุณไม่ควรพาฉันมาที่นี่

1255
01:26:43,132 --> 01:26:44,885
ฉันไม่ใช่คนเหล่านี้

1256
01:26:45,052 --> 01:26:48,680
Running Wolf ถูกนำมาที่นี่
ผูกไว้กับม้าที่จูงด้วยมือ

1257
01:26:48,847 --> 01:26:50,307
คุณไม่ได้คุณรู้

1258
01:26:50,473 --> 01:26:53,476
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันจะกลับมาที่นี่?

1259
01:26:54,102 --> 01:26:58,523
เป็นเวลาห้าปีกับเผ่าโคมานเชส
ตาของฉันไม่เคยเห็นน้ำตา

1260
01:26:58,690 --> 01:27:03,570
ตอนนี้พวกเขาเห็นคำถามเงียบๆ

1261
01:27:04,195 --> 01:27:07,074
เธอรู้จักผู้กล้ามากี่คนแล้ว?

1262
01:27:07,241 --> 01:27:10,327
มีลูกครึ่งลูกครึ่งกี่คน
เอาเลือดของเธอไปไว้ในเส้นเลือดเหรอ?

1263
01:27:10,494 --> 01:27:14,622
แล้วทำไมฉันไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?
ฉันเอา Comanche!

1264
01:27:16,041 --> 01:27:18,669
เยี่ยมมาก นั่นคือ...

1265
01:27:18,877 --> 01:27:22,797
นั่นเยี่ยมมาก คุณอยากกลับไปใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในฐานะ Comanche?

1266
01:27:22,964 --> 01:27:25,592
ซ่อนอยู่หลังภาพวาดสงครามเก่านั้น
ตายก่อนอายุ 30

1267
01:27:25,758 --> 01:27:26,886
ฉันไม่เข้าใจมัน

1268
01:27:27,052 --> 01:27:30,180
ด้วยเผ่าทั้งหมด
มันกวนใจคุณหรือเปล่าไม่รู้...

1269
01:27:30,347 --> 01:27:32,349
ทำไมคุณไม่ซึมซับ
กระดูกสันหลังเล็กน้อย...

1270
01:27:32,516 --> 01:27:34,225
...จะได้ลุกขึ้นสู้ได้เหรอ?

1271
01:27:34,392 --> 01:27:35,894
- ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?
- ต่อสู้?

1272
01:27:36,060 --> 01:27:39,106
- ตอนนี้ฟังคุณฟังฉัน
- ฉันจะสู้ได้อย่างไร?

1273
01:27:39,481 --> 01:27:42,734
ตอนนี้ไม่มีใครต้องการอดีตของพวกเขา
สักไว้บนหน้าผากของพวกเขา

1274
01:27:42,901 --> 01:27:45,654
แต่คุณจะใช้เวลาหลายปีเหล่านั้น
ไปที่หลุมศพกับคุณ

1275
01:27:45,820 --> 01:27:48,032
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
กับพวกเขาก็ยิ่งดีเท่านั้น

1276
01:27:48,199 --> 01:27:50,492
ตอนนี้คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1277
01:27:50,826 --> 01:27:56,122
เธอ... เธอรู้ไหม ฉันสวดมนต์และอธิษฐานแล้ว
ว่าจะมีใครสักคนมาช่วยฉัน

1278
01:27:56,289 --> 01:27:57,665
และคุณ. คุณ...

1279
01:27:57,832 --> 01:28:00,794
- โอ้ ตัดเรื่องนั้นออกไปเลย
- ฉันไม่รู้วิธีแสดงความขอบคุณ

1280
01:28:00,961 --> 01:28:04,798
คุณเงียบ. คุณเงียบ.
เอาล่ะ... ลุกขึ้นมา ยืนขึ้น.

1281
01:28:05,382 --> 01:28:07,592
ไอ้นั่น. ฉัน...

1282
01:28:07,759 --> 01:28:12,431
ตอนนี้อย่าเพิ่งรบกวนฉัน
ฉัน... ฉันกำลังคิดอยู่

1283
01:28:14,433 --> 01:28:17,727
เอาล่ะคนเหล่านี้
กำลังจะเต้นรำคืนนี้

1284
01:28:17,894 --> 01:28:19,229
เต้นรำ?

1285
01:28:19,395 --> 01:28:23,192
และคุณและฉันจะเข้าร่วม
จอบนั้น

1286
01:28:23,358 --> 01:28:24,776
เราจะไป แต่...

1287
01:28:24,943 --> 01:28:26,945
คุณจะมี
เพื่อแก้ไขตัวเอง

1288
01:28:27,112 --> 01:28:30,156
คุณต้องมีหวี
และคุณต้องมีเสื้อผ้า

1289
01:28:30,324 --> 01:28:32,326
แล้วฉันจะไปหาซื้อชุดได้ที่ไหน?

1290
01:28:32,493 --> 01:28:34,286
จิม แกรี่.

1291
01:28:34,453 --> 01:28:37,998
จิม แกรี่. เขาหมั้นแล้ว
ถึงเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้นที่อยู่ตรงผู้ตั้งถิ่นฐาน

1292
01:28:38,164 --> 01:28:40,667
เขายังไม่รู้เลย
แต่เขาหมั้นแล้ว

1293
01:28:40,834 --> 01:28:43,212
เธออาจจะมีชุด
เธอมีขนาดพอๆ กัน

1294
01:28:43,379 --> 01:28:45,005
คุณหันหลังกลับ
เอาล่ะไม่เป็นไร

1295
01:28:45,172 --> 01:28:46,840
ช่างเถอะ. เธออาจจะมีชุด

1296
01:28:47,007 --> 01:28:49,384
และคุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1297
01:28:49,551 --> 01:28:55,516
ไม่ว่าจะใส่กลับ
หรือใส่ไว้เหมือน...

1298
01:28:58,143 --> 01:29:01,604
ตอนนี้คุณซ่อมตัวเองได้แล้ว
ฉันจะได้รับชุด

1299
01:29:55,993 --> 01:29:58,620
ดังนั้นคุณจะจากไป...

1300
01:29:58,787 --> 01:30:01,873
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณจะจากไป?

1301
01:30:02,958 --> 01:30:04,709
ซันอัพ.

1302
01:30:07,838 --> 01:30:12,134
อิสรภาพ
นั่นเป็นทางยาวอันยิ่งใหญ่

1303
01:30:12,426 --> 01:30:14,511
ใช่มันเป็น

1304
01:30:15,470 --> 01:30:16,972
ฉัน...

1305
01:30:17,139 --> 01:30:21,768
ฉันคิดอยู่ว่าจะได้พักงาน
ในเวลาประมาณสามเดือน...

1306
01:30:22,686 --> 01:30:26,231
...คุณคิดว่าฉันจะมาได้ไหม
และมาเยี่ยมคุณเหรอ?

1307
01:30:30,277 --> 01:30:34,740
ร้อยโทแกรี่,
คุณกำลังเสนอตอนนี้?

1308
01:30:36,491 --> 01:30:38,452
ใช่ ฉัน...

1309
01:30:38,786 --> 01:30:40,746
ฉันเดาว่าฉัน

1310
01:30:41,455 --> 01:30:45,042
แล้วคุณล่ะ...?

1311
01:30:46,668 --> 01:30:48,378
ใช่ไหม...?

1312
01:30:58,430 --> 01:30:59,974
ใช่.

1313
01:31:17,282 --> 01:31:19,492
แม่จะแก้มัดคุณ

1314
01:31:19,659 --> 01:31:22,538
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ผูกไว้แบบนั้น

1315
01:31:38,679 --> 01:31:40,430
ถักเปีย

1316
01:31:40,597 --> 01:31:46,186
แม่จะตัดเรื่องนั้นทิ้งซะ
ดังนั้นคุณจะเป็นเด็กน้อยผิวขาวที่รักของฉัน

1317
01:31:50,065 --> 01:31:52,276
โทบี้!

1318
01:32:03,371 --> 01:32:06,290
- สวัสดีตอนเย็น.
- ตอนเย็นครับท่าน

1319
01:32:11,420 --> 01:32:13,631
เอาน่า ซินญอริต้า

1320
01:32:13,881 --> 01:32:16,467
เข้าไปกระทืบพวกมันให้ตายกันเถอะ

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,685
- เอาล่ะ สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีจิม

1322
01:32:25,851 --> 01:32:27,728
กำลังดูพอดีเลย

1323
01:32:28,103 --> 01:32:31,106
มาตรงนี้เถอะ
และกล่าวสวัสดีท่านผู้พัน

1324
01:32:33,817 --> 01:32:36,404
พันเอก คุณรู้ไหม
ซินญอริตา เด ลา มาเดรียกา

1325
01:32:36,570 --> 01:32:37,947
- พันตรี เฟรเซอร์
- ดีใจที่คุณมาได้

1326
01:32:38,113 --> 01:32:41,867
- และนางเฟรเซอร์
- สวยมาก. คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1327
01:32:42,034 --> 01:32:44,578
และคุณก็รู้จักมิสเพอร์เซลล์
ลูกสาวของผู้พิพากษาเพอร์เซลล์

1328
01:32:44,744 --> 01:32:47,998
- แน่นอน. คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- คุณรู้จักจอมพล แมคเคบ

1329
01:32:48,165 --> 01:32:51,668
ผู้ทำสงครามแห่งกฎหมาย นักการทูต
นักผจญภัย คนเกี่ยวกับ...

1330
01:32:51,835 --> 01:32:55,380
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
ผู้พัน คุณมีคุกที่ดีมากที่นี่

1331
01:32:55,547 --> 01:32:57,633
ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณมัน

1332
01:32:57,800 --> 01:32:59,969
แล้วคุณเต้นเหรอ?

1333
01:33:00,135 --> 01:33:03,472
ไม่ แต่ฉันดื่มเป็นครั้งคราว

1334
01:33:03,639 --> 01:33:05,932
บาร์อยู่ตรงนั้น

1335
01:33:26,703 --> 01:33:30,041
เราไปหาคุณผู้หญิงได้ไหม
เครื่องดื่มบ้างไหม?

1336
01:33:31,584 --> 01:33:33,294
มาร์ตี้?

1337
01:33:34,795 --> 01:33:36,213
ต่อย?

1338
01:33:36,380 --> 01:33:38,925
โอ้ใช่

1339
01:33:39,967 --> 01:33:43,846
- เอาล่ะขอโทษด้วย
- ใช่แล้ว เราจะนำมันกลับมา

1340
01:33:49,644 --> 01:33:51,854
- สี่ โพซี่ย์
- ไม่สาม

1341
01:33:52,021 --> 01:33:54,607
- สนุกกับการเต้นรำจอมพล?
- ไม่

1342
01:33:59,779 --> 01:34:03,282
ก็ดูเหมือนนะ
เราวางยาพิษในแอ่งน้ำ

1343
01:34:03,449 --> 01:34:05,200
ใช่.

1344
01:34:12,333 --> 01:34:16,253
พูดว่า อัพตัน คุณมีการเต้นรำฟรีไหม
เพื่อมิสเดอลามาเดรียกาเหรอ?

1345
01:34:16,420 --> 01:34:19,423
ขอโทษนะแกรี่
โปรแกรมของฉันเต็มไปหมดแล้ว

1346
01:34:25,930 --> 01:34:29,057
เชส แล้วคุณล่ะ?
คุณได้รับการเต้นรำฟรีสำหรับรุ่นพี่เหรอ?

1347
01:34:29,224 --> 01:34:30,684
ครับท่าน ขอโทษครับ แต่...

1348
01:34:30,851 --> 01:34:32,895
แต่นี่คือการเต้นรำของเรา
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1349
01:34:33,062 --> 01:34:36,649
โอ้วิเศษมาก ขอโทษครับท่าน

1350
01:35:03,968 --> 01:35:05,636
- คุณจะมีบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1351
01:35:05,803 --> 01:35:07,680
- เฮ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ฉันคิดอย่างนั้น

1352
01:35:07,847 --> 01:35:09,682
- คุณจะ...?
- ไม่ ขอบคุณ

1353
01:35:09,848 --> 01:35:12,518
- วิชาเอก?
- ไม่ ขอบคุณ.

1354
01:35:12,768 --> 01:35:14,771
สนใจเต้นรำไหมมาร์ตี้?

1355
01:35:14,937 --> 01:35:16,647
มาเร็ว.

1356
01:35:16,814 --> 01:35:18,357
มาเร็ว.

1357
01:35:30,202 --> 01:35:34,498
มีผู้หญิงบางคนถามว่า...
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้จริงๆก็คือ...

1358
01:35:34,665 --> 01:35:38,628
...ในการแต่งงานกับชาวอินเดียครั้งนี้
ไม่มีลูกเหรอ?

1359
01:35:39,170 --> 01:35:40,504
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1360
01:35:40,671 --> 01:35:42,631
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1361
01:35:54,685 --> 01:35:59,023
ที่รัก เรากำลังสงสัยว่า
ในหมู่คนป่าเถื่อน จริงหรือ...?

1362
01:35:59,190 --> 01:36:00,524
เอเลน่า!

1363
01:36:10,993 --> 01:36:13,078
ตอนนี้คุณฟังที่นี่

1364
01:36:13,245 --> 01:36:17,374
ตอนนี้คุณและฉันไม่ได้รับทั้งหมด
คืนนี้แต่งตัวโดยไม่มีอะไรเลย

1365
01:36:19,002 --> 01:36:20,962
เอาล่ะ มาเลย

1366
01:36:28,343 --> 01:36:30,680
คุณทำแบบนั้นโดยตั้งใจนะแกรี่
อย่าปฏิเสธเลย

1367
01:36:30,847 --> 01:36:34,350
หากคุณต้องการความพึงพอใจ คุณอัพตัน
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

1368
01:36:34,517 --> 01:36:36,769
คุณก็เหมือนกัน คุณเชส!

1369
01:36:36,935 --> 01:36:38,729
และนั่นก็เพื่อสุภาพบุรุษทุกท่าน!

1370
01:36:38,937 --> 01:36:41,357
- แกรี่!
- โอ้ ได้โปรด.

1371
01:36:43,025 --> 01:36:44,402
ฉันเห็นแล้วคุณแกรี่

1372
01:36:44,568 --> 01:36:47,112
คุณจะขอโทษคุณอัพตัน
และทั้งบริษัทนี้

1373
01:36:47,279 --> 01:36:49,824
ฉันจะไม่ขอโทษด้วยความเคารพ

1374
01:36:49,991 --> 01:36:52,493
พันเอก ได้โปรด

1375
01:36:53,035 --> 01:36:58,499
หากมีการขออภัยใดๆ
การประชุมนี้เป็นของเรา

1376
01:36:58,665 --> 01:37:01,836
นี่เป็นเรื่องทางการทหาร คุณมาเดรียกา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

1377
01:37:02,003 --> 01:37:06,215
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่คืนนี้ ผู้พัน
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

1378
01:37:06,382 --> 01:37:08,717
ฉันได้รับอนุญาตให้พูดหรือไม่?

1379
01:37:08,884 --> 01:37:12,180
ทำไมแน่นอน ใช่.

1380
01:37:16,225 --> 01:37:18,936
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1381
01:37:19,687 --> 01:37:24,317
...ดูเหมือนมีแต่ความลำบากใจเท่านั้น
คืนนี้เป็นที่ประทับของฉัน

1382
01:37:24,776 --> 01:37:27,653
หากความจริงสงบลง
คำถามที่ไม่ได้พูดของคุณ...

1383
01:37:27,820 --> 01:37:29,238
...ก็ให้ด้วยความเต็มใจ

1384
01:37:29,989 --> 01:37:34,160
เป็นเวลาห้าปีที่ฉันเป็นผู้หญิง
ของ Comanche ลูกวัวหิน

1385
01:37:35,411 --> 01:37:37,455
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนภรรยา

1386
01:37:37,997 --> 01:37:42,000
งานก็หนัก
โดนด่าบ่อยๆ...

1387
01:37:42,668 --> 01:37:45,671
...และบางครั้งเขาก็ทุบตีฉัน

1388
01:37:46,923 --> 01:37:49,925
ฉันไม่ได้มีลูกให้เขาเลย

1389
01:37:50,968 --> 01:37:54,681
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนนับถือฉัน
ในฐานะผู้หญิงเสื่อมโทรม

1390
01:37:55,598 --> 01:37:58,351
เสื่อมโทรมลงด้วยการสัมผัส
ของเผ่า Comanche ที่ดุร้าย...

1391
01:37:58,517 --> 01:38:01,353
...โดยต้องมีชีวิตอยู่
เป็นหนึ่งในนั้น

1392
01:38:01,520 --> 01:38:06,150
คุณบอกว่าล... ทำไมฉันไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?

1393
01:38:06,317 --> 01:38:07,902
ทำไมฉันไม่...?

1394
01:38:08,277 --> 01:38:10,738
- ทำไม ฉัน...?
- ไปต่อ. ไปเถอะ คุณสบายดี

1395
01:38:10,905 --> 01:38:14,826
- ฉันทำไม่ได้!
- ฉันแน่ใจว่าทำได้

1396
01:38:15,285 --> 01:38:19,497
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เพราะศาสนาของเธอห้ามไว้

1397
01:38:20,748 --> 01:38:24,418
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
ความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าที่จะตาย

1398
01:38:24,585 --> 01:38:27,088
คุณจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
ใช่ไหม พันเอก?

1399
01:38:27,255 --> 01:38:29,924
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
น้องๆคนไหนในห้องนี้...

1400
01:38:30,091 --> 01:38:31,926
...เคยไป.
สู่ค่ายโคมันชี่

1401
01:38:32,093 --> 01:38:34,136
ได้แล้วคุณเอก?

1402
01:38:34,678 --> 01:38:36,306
- ก็...
- เลขที่ เลขที่

1403
01:38:36,473 --> 01:38:40,351
ฉันมี. ฉันมักจะจำกัดการเข้าชมของฉัน
ถึงสามวัน

1404
01:38:40,518 --> 01:38:43,104
สามวัน.
คิดเป็นชั่วโมงทำงานประมาณ 45 ชั่วโมง...

1405
01:38:43,270 --> 01:38:45,064
...สำหรับผู้หญิงคนหนึ่งในค่ายแห่งหนึ่ง

1406
01:38:45,230 --> 01:38:48,568
คุณรู้ไหม Comanche เขาไม่รู้
เมื่อวันอาทิตย์มาถึง

1407
01:38:48,735 --> 01:38:52,947
และการพักผ่อนประเภทการทำอาหาร
สำหรับผู้หญิง พวกเขา...

1408
01:38:53,114 --> 01:38:56,700
แล้วในเวลาว่างพวกเขาก็
เคี้ยวกาวจากหนังควาย...

1409
01:38:56,867 --> 01:38:59,704
...เพื่อให้ผู้ชายได้มี
รองเท้ามอคคาซินเนื้อนุ่มคู่หนึ่ง

1410
01:38:59,871 --> 01:39:02,373
คุณสามารถตัดสินด้วยตัวคุณเอง
มันคือชีวิตแบบไหน...

1411
01:39:02,540 --> 01:39:04,708
...ตามจำนวนผู้รอดชีวิต
เรานำกลับมา

1412
01:39:04,875 --> 01:39:08,171
- ถูกต้อง แมคเคบเท่านั้น...
- ใช่ แต่คุณหุบปาก คุณหุบปาก.

1413
01:39:08,963 --> 01:39:10,840
และตอนนี้มีบางท่านถามว่า...

1414
01:39:11,007 --> 01:39:12,884
...ทำไมหญิงสาวคนนี้
ไม่กลับไป

1415
01:39:13,050 --> 01:39:15,511
มันอาจจะน่าสนใจ
เพื่อให้คุณรู้ว่า...

1416
01:39:15,678 --> 01:39:19,349
...บ่ายนี้เอง.
เธอขอให้ฉันพาเธอกลับ

1417
01:39:20,516 --> 01:39:23,144
เพราะเธอได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้นมาก
โดยพวกคอมมานเชส...

1418
01:39:23,311 --> 01:39:26,230
...กว่าที่เธอได้รับการรักษา
โดยพวกคุณบางคน

1419
01:39:29,108 --> 01:39:31,027
ไปได้ดี.

1420
01:39:32,737 --> 01:39:34,864
ขออนุญาติลาครับ.

1421
01:39:35,031 --> 01:39:38,784
คุณนายเฟรเซอร์ มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่

1422
01:40:03,268 --> 01:40:04,686
ถือทุกอย่างไว้ที่นี่!

1423
01:40:04,852 --> 01:40:06,646
ถือมัน! ถือมัน! นี่คืออะไร?

1424
01:40:06,812 --> 01:40:08,731
ฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1425
01:40:08,898 --> 01:40:11,025
และในความคิดของฉัน
คุณเองก็โทษได้มากพอๆ กัน...

1426
01:40:11,191 --> 01:40:13,611
...เหมือนหมาบ้าที่คุณพาเข้ามา

1427
01:40:14,237 --> 01:40:16,364
มาเลย!

1428
01:40:16,989 --> 01:40:21,744
ไม่ คุณริงเกิล อย่าตำหนิเขา
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1429
01:40:21,911 --> 01:40:23,288
พระเจ้าสงสารฉัน

1430
01:40:23,455 --> 01:40:26,374
- โอ้ ไม่ใช่ คุณนายแมคแคนด์เลสเหรอ?
- ใช่มาร์ธา

1431
01:40:26,541 --> 01:40:29,001
เธอตัดเขาออก
เพื่อเขาจะได้กินอาหารของเขา

1432
01:40:29,168 --> 01:40:32,463
เขาคว้ามีด
และแทงเธอทะลุหัวใจ

1433
01:40:33,173 --> 01:40:37,176
ตอนนี้ดูสิ!
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณรู้สึกยังไง...

1434
01:40:37,385 --> 01:40:39,512
...แต่มันคงไม่มีแล้วล่ะ
การประชาทัณฑ์ใด ๆ

1435
01:40:39,679 --> 01:40:41,347
คุณคิดว่าคุณจะหยุดมันเหรอ?

1436
01:40:41,514 --> 01:40:42,848
- เงียบ! เงียบ!
- ใช่แล้ว.

1437
01:40:43,015 --> 01:40:44,392
ออร์โธ กรีลี.

1438
01:40:44,559 --> 01:40:48,479
ตอนนี้ ที่นี่ไม่มีการประชาทัณฑ์
เด็กชายทหาร

1439
01:40:48,646 --> 01:40:52,733
เด็กชายได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม
พร้อมด้วยผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

1440
01:40:52,900 --> 01:40:55,111
ฉันสามารถจินตนาการถึงชนิดนั้นได้
ของการป้องกันที่เขามี

1441
01:40:55,278 --> 01:40:58,239
ร้อยโทแกรี่!
ฉันปกป้องเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1442
01:40:58,406 --> 01:41:01,784
- ใช่ เขาทำ
- แต่คณะลูกขุนตัดสินแตกต่างออกไป

1443
01:41:01,951 --> 01:41:06,164
และข้าพเจ้าในฐานะผู้พิพากษาประธาน
ออกเสียงประโยค

1444
01:41:06,331 --> 01:41:09,834
เขาจะต้องถูกแขวนคอ
จนกว่าเขาจะตาย

1445
01:41:10,001 --> 01:41:11,836
ตอนนี้รอสักครู่!

1446
01:41:15,715 --> 01:41:18,551
เอาล่ะ พาเขาออกไปที่ต้นไม้

1447
01:41:28,978 --> 01:41:31,773
เฮ้! เฮ้!

1448
01:41:32,523 --> 01:41:35,192
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1449
01:41:35,359 --> 01:41:38,113
ของฉัน! ของฉัน!

1450
01:41:38,279 --> 01:41:39,906
ของฉัน!

1451
01:41:40,073 --> 01:41:43,034
ของฉัน! ของฉัน!

1452
01:41:43,201 --> 01:41:45,828
เอาล่ะ พาเขามาที่นี่
บนเกวียน

1453
01:41:47,121 --> 01:41:50,291
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1454
01:41:50,458 --> 01:41:52,585
เลขที่!

1455
01:42:19,863 --> 01:42:22,198
ไร้แคนด์!

1456
01:43:16,794 --> 01:43:18,254
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณนาย

1457
01:43:41,611 --> 01:43:43,321
สวัสดีคุณแมคเคบ!

1458
01:43:43,612 --> 01:43:46,032
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1459
01:43:52,622 --> 01:43:55,500
วอร์ด คุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

1460
01:43:56,543 --> 01:43:58,169
คุณ...

1461
01:43:59,212 --> 01:44:01,839
เสื้อผ้าเหล่านั้นดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

1462
01:44:02,048 --> 01:44:04,300
- ใช่.
- คุณใส่เสื้อผ้าของฉันเหรอ?

1463
01:44:04,842 --> 01:44:06,678
ไม่ครับ คุณแมคเคบ

1464
01:44:06,845 --> 01:44:09,222
นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าของคุณ

1465
01:44:09,389 --> 01:44:13,476
เบลล์ คู่หมั้นของฉัน
คุณอารากอน นั่นก็คือ...

1466
01:44:13,851 --> 01:44:17,814
...เธอส่งตัวไปซานอันโตเนเพื่อพวกเขา
สถานที่เดียวกับที่คุณได้รับของคุณ

1467
01:44:18,440 --> 01:44:22,026
ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย
เป็นของคุณ

1468
01:44:22,318 --> 01:44:24,237
ยกเว้นดาวดวงนี้

1469
01:44:24,987 --> 01:44:27,282
และนั่นก็ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

1470
01:44:27,449 --> 01:44:29,618
ไม่ใช่เพราะเรามีการเลือกตั้ง
สัปดาห์ที่แล้ว

1471
01:44:30,285 --> 01:44:32,954
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเดาได้
ใครคือจอมพลคนใหม่

1472
01:44:33,121 --> 01:44:34,747
โอ้อย่าบอกนะ อย่าบอกฉัน.

1473
01:44:34,914 --> 01:44:36,874
อย่าบอกนะ... ขอฉันคิดดูก่อน

1474
01:44:37,041 --> 01:44:39,669
ขอฉันคิดก่อน และคุณเงียบจิม
คุณเงียบ.

1475
01:44:39,836 --> 01:44:43,548
- ไม่ ฉันมี... ไม่มีอะไร
- ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่คำพูด

1476
01:44:45,091 --> 01:44:48,678
ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้ตัวเอง
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว

1477
01:44:49,638 --> 01:44:52,599
พูดสิ พวกคุณ
ดูร้อนและกระหายน้ำมาก

1478
01:44:52,766 --> 01:44:56,394
คุณอยากจะมีแบบไหน
เบียร์เย็นๆ สักแก้วไหม?

1479
01:44:56,561 --> 01:44:58,730
ฮันนี่บี.

1480
01:45:01,066 --> 01:45:03,026
ฮันนี่บี?

1481
01:45:03,193 --> 01:45:06,195
เสียงเหมือน "ผึ้ง"

1482
01:45:06,612 --> 01:45:08,447
ฮันนี่บี.

1483
01:45:11,952 --> 01:45:13,661
ขอบคุณ

1484
01:45:20,127 --> 01:45:22,295
คุณผู้หญิง ฉันจะไม่ไป...

1485
01:45:37,101 --> 01:45:38,811
- คุณบอกว่าห้องนั้น...
- ห้องพัก.

1486
01:45:38,978 --> 01:45:41,690
- แต่ไม่ใช่ที่นี่ เราจะ...
- คุณรีบอะไร?

1487
01:45:41,857 --> 01:45:44,859
- คุณยังไม่ได้แนะนำผู้หญิงให้ฉันรู้จัก
- และฉันไม่ได้ตั้งใจ

1488
01:45:45,026 --> 01:45:46,361
จริงหรือ

1489
01:45:46,528 --> 01:45:48,321
แล้วฉันจะแนะนำตัวเอง.

1490
01:45:48,905 --> 01:45:50,781
เบลล์ อารากอน.

1491
01:45:50,948 --> 01:45:54,119
และทุกสิ่งที่คุณเห็นแถวนี้
เป็นของฉัน

1492
01:45:54,327 --> 01:45:56,079
รวมถึงปศุสัตว์ด้วย

1493
01:46:00,416 --> 01:46:02,753
คุณต้องแสดงความยินดีกับคุณผู้หญิง

1494
01:46:03,295 --> 01:46:05,714
“คุณ” ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1495
01:46:05,881 --> 01:46:07,674
และคุณสามารถวางออกอากาศแบบลวงได้

1496
01:46:08,424 --> 01:46:12,512
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คุณนายสโตน คาล์ฟ

1497
01:46:12,720 --> 01:46:15,807
ข่าวเดินทางเร็วในประเทศนี้

1498
01:46:16,391 --> 01:46:17,976
คุณต้องการงานเป็นอย่างไรบ้างที่รัก?

1499
01:46:19,144 --> 01:46:21,521
ฉันสามารถใส่ผมของคุณ
ในผมเปียอินเดีย

1500
01:46:21,688 --> 01:46:26,026
กระโปรงสั้น รองเท้าบู๊ทบาง
จาระบีหมีตัวน้อย

1501
01:46:26,193 --> 01:46:27,777
คุณคงจะเป็นที่สนใจมากทีเดียว

1502
01:46:35,243 --> 01:46:38,747
- รถม้าคันนั้นไปแคลิฟอร์เนียหรือเปล่า?
- ใช่. ใช่ครับคุณผู้หญิง

1503
01:46:38,913 --> 01:46:42,792
โค้ชคนนั้นไปที่เอลปาโซ
คุณสามารถเปลี่ยนโค้ชที่นั่นได้

1504
01:46:42,959 --> 01:46:44,920
แต่คุณจะไม่ไปแคลิฟอร์เนีย

1505
01:46:45,087 --> 01:46:47,214
ใช่แล้ว.

1506
01:46:47,506 --> 01:46:51,009
ขอบคุณมาก
สำหรับการเป็นคนใจดี

1507
01:46:59,059 --> 01:47:01,311
เบลล์ ฉันจะเอาชนะนรก
ออกไปจากคุณ!

1508
01:47:01,478 --> 01:47:02,812
ฮันนี่บี!

1509
01:47:06,191 --> 01:47:09,694
- คุณคิดว่าฉันหลอก
- ไม่ ไม่

1510
01:47:13,281 --> 01:47:15,533
ได้โปรด คุณมีห้องสำหรับฉันไหม?

1511
01:47:15,700 --> 01:47:19,371
ภูมิใจที่ได้ดึงคุณแหม่ม
ภูมิใจที่ได้ดึงคุณ ก้าวเข้ามาเลย.

1512
01:47:20,455 --> 01:47:22,415
วอร์ด

1513
01:47:22,666 --> 01:47:24,209
ขอบคุณสำหรับเบียร์ จิม.

1514
01:47:24,375 --> 01:47:27,295
และค่าเช่าห้องหกเดือน
และอาหาร

1515
01:47:27,588 --> 01:47:32,133
และค่าเช่าห้องหกเดือน
และอาหาร

1516
01:47:32,300 --> 01:47:34,344
และ...

1517
01:47:36,346 --> 01:47:37,931
จิม.

1518
01:47:39,224 --> 01:47:41,309
จิม ดูแลกองทัพเถอะ
พวกเขาต้องการคุณ

1519
01:47:41,476 --> 01:47:44,354
- นานจังเลย. ขอให้โชคดี.
- นานจังเลย.

1520
01:47:44,521 --> 01:47:46,773
อีกนานนะเบลล์!

1521
01:47:48,107 --> 01:47:50,110
- เฮ้ สลิม
- ใช่จอมพล?

1522
01:47:50,277 --> 01:47:52,487
- มาที่นี่สักครู่
- อดทนไว้ ชัค!

1523
01:47:52,654 --> 01:47:55,657
มาเร็ว! มาเลยเพื่อน ๆ !
เรามาช้า.

1524
01:48:13,467 --> 01:48:15,135
รอก่อนนะ ซินญอริต้า

1525
01:48:15,302 --> 01:48:17,720
เอาล่ะ!

1526
01:48:20,474 --> 01:48:23,435
นานจังเลยจิม!

1527
01:48:26,354 --> 01:48:28,690
ยาวไปนะกัธ!

1528
01:48:33,362 --> 01:48:37,949
คุณคงคิดว่าเป็นผู้หญิง
ด้วยประสบการณ์ของผม...

1529
01:48:38,992 --> 01:48:41,411
...จะรู้เรื่องผู้ชายมากขึ้น

1530
01:48:41,577 --> 01:48:43,413
ใช่.

1531
01:48:44,498 --> 01:48:46,833
เอาล่ะเดา Guth เก่า
ในที่สุดก็พบบางสิ่งบางอย่าง...

1532
01:48:47,000 --> 01:48:48,918
...เขาต้องการมากกว่าร้อยละ 10 ของ

1533
01:48:48,943 --> 01:48:49,943